Je was op zoek naar: reached (Engels - Somalisch)

till you reached the grave.
intaad xabaalaha ka tagtaan (dhimataan).

and reached the highest pinnacle.
wuxuu joogay jihadii sare (jibriil).

has moses' story reached you?
ma ku soo gaadhay warkii (nabi) muuse.

so when it has reached the throat.
maxaydaan markay naftu dhuunta gaadho.

has the story of moses reached you?
ma ku soo gaadhay warkii (nabi) muuse.

has the story of the armies reached you,
ma ku soo gaadhay warkii junuuddii (gaaladii).

has news of the overpowering event reached you?
ma ku soo gadhay qiyaamada warkeedii.

has the story reached thee, of the forces-
ma ku soo gaadhay warkii junuuddii (gaaladii).

and has the story of moses reached you? -
ma ku soo gaadhay warkii (nabi) muuse.

has there reached you the story of moses? -
ma ku soo gaadhay warkii (nabi) muuse.

has the story reached thee of the overwhelming (event)?
ma ku soo gadhay qiyaamada warkeedii.

then, when he reached it, he was called, “o moses.
markuu yimid (muuse) dabkii waxa loogu dhawaaqay muusow.

has the story of abraham’s honorable guests reached you?
ma ku soo gaadhay warkii martidii (nabi) ibraahiim ee sharafta lahayd.

and when he reached it, he was called by name: o moses!
markuu yimid (muuse) dabkii waxa loogu dhawaaqay muusow.

it spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
wax kasta oy martana ka dhigi wax tirtiran.

has there reached you the story of the honored guests of abraham? -
ma ku soo gaadhay warkii martidii (nabi) ibraahiim ee sharafta lahayd.

has the story of the two disputants reached you? when they scaled the sanctuary?
ma ku soo gaadhay warkii kuwii doodayey, markey mixraabka ugu soo dheceen.

and and when he reached his prime we gave him wisdom and knowledge. thus we reward the good.
markuu gaadhay xoogiisa yaan siinnay xigmad iyo cilmi (nabinimo) saasaana ku abaal marinaa samafalayaasha.

had not grace from his lord reached him, he had surely been cast into the wilderness in a plight.
haddan naxariista eebe haleelin waxaa lagu tuuri lahaa cidlo (bannaan) isagoo la dagaalay.

had it not been that favour from his lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
haddan naxariista eebe haleelin waxaa lagu tuuri lahaa cidlo (bannaan) isagoo la dagaalay.