Je was op zoek naar: respite (Engels - Somalisch)

he said, "you are granted respite
wuxuuna yidhi eebe adugu kuwa la sugi yaad ka mid tahay.

(god) said: "you have the respite
eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi.

and god said: "you have the respite."
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

and i respite them, my stratagem is firm.
waana sugi kaydkaygu «awooddayduna» waa darantahay.

said allah, “you are given respite.”
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

allah said: 'you are granted respite.'
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

(allah) said: "respite is granted thee
wuxuuna yidhi eebe adugu kuwa la sugi yaad ka mid tahay.

allah said: "for sure you are granted respite
wuxuuna yidhi eebe adugu kuwa la sugi yaad ka mid tahay.

and i respite them -- assuredly my guile is sure.
waana sugi kaydkaygu «awooddayduna» waa darantahay.

he said, “you are of those given respite.”
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

do you not see that even if we give them respite for years
ka warraan haddaan u raaxayno sanooyin.

(allah) said: "respite then is granted thee-
eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi.

and i shall respite them -- assuredly my guile is sure.
waana sugi tan iyo muddo, maamulka eebana waa xoog badan yahay.

and i grant them respite; surely my scheme is effective.
waana sugi kaydkaygu «awooddayduna» waa darantahay.

and i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
waana sugi kaydkaygu «awooddayduna» waa darantahay.

and i will grant them a respite. verily, my plan is strong.
waana sugi tan iyo muddo, maamulka eebana waa xoog badan yahay.

(allah) said: "you are of those allowed respite."
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

and i will give them respite; indeed my secret plan is extremely solid.
waana sugi kaydkaygu «awooddayduna» waa darantahay.

(allah) said: "be thou among those who have respite."
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

(allah) said: "verily! you are of those allowed respite
eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi.