Je was op zoek naar: restrained (Engels - Somalisch)

and none of you could have restrained us from him.
ruux idinka mid ah oo naga eelinnna ma jiro.

houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;
waa haween indhacad oo gurigooda jooga.

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
waxaana agtooda ahaan haween indhahoodu ku koobanyahay ragooda (dhowrsoon) oo isla eg.

and as for him who dreaded standing before his lord, and restrained his soul from lust,
ruuxiise ka yaaba la kulanka eebe naftana ka reeba hawada (xun).

and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,
agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn.

in them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
jannooyinka iyo firaashka waxaa ku sugan haween indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay insi iyo jinni midna.

companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
waa haween indhacad oo gurigooda jooga.

however, those who had feared their lord and restrained their souls from acting according to its desires.
ruuxiise ka yaaba la kulanka eebe naftana ka reeba hawada (xun).

but as for him who feared standing before his lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.
ruuxiise ka yaaba la kulanka eebe naftana ka reeba hawada (xun).

and of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks. but we kept them restrained.
shaydaamadana, waxaan uga sakhirray kuwo u dhumban (badda), una fala camal aan kaas ahayn anagaana ilaalinna.

and on the day when the enemies of allah are herded towards the fire, the earlier groups will be restrained till the latter join them.
(u sheeg gaalada) maalinta lagu kulmin colka eebe naarta iyagoo is cidhiidhyi.

in the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
jannooyinka iyo firaashka waxaa ku sugan haween indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay insi iyo jinni midna.

to each--these and those--we extend of the bestowment of thy lord; and the bestowment of thy lord is never restrained.
dhammaan waxbaan uga fidinaa kuwaas (doona adduun) iyo kuwaas (doona aakhiro) siismada eebahaa, mana aha siismada eebahaa mid reeban.

allah has promised that you take many spoils. he has hastened this to you, and restrained the hands of people from you so that he makes it a sign to the believers and to guide you on a straight path.
eebena wuxuu idiin yaboohay qaniimooyin badan ood qaadanaysaan, tanna wuu idiin hormariyay, (qaa qaniimadii khaybar), wuuna idinka reebay gacmaha dadka (gaalada) si ay ugu noqoto mu'miniinta calaamo (runta nabiga) idiinkuna hanuuniyo jidka toosan.

and among the devils, were those who dived (in water) for him and did works other than this; and we had kept them restrained.
shaydaamadana, waxaan uga sakhirray kuwo u dhumban (badda), una fala camal aan kaas ahayn anagaana ilaalinna.

and he it is who restrained their hands from you and your hands from them, in the vale of makka so, after he had made you superior to them; and allah is of that which ye work ever a beholder.
eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.

allah has promised you abundant spoils that you will capture, and he has hastened for you this, and he has restrained the hands of men from you, that it may be a sign for the believers, and that he may guide you to a straight path.
eebena wuxuu idiin yaboohay qaniimooyin badan ood qaadanaysaan, tanna wuu idiin hormariyay, (qaa qaniimadii khaybar), wuuna idinka reebay gacmaha dadka (gaalada) si ay ugu noqoto mu'miniinta calaamo (runta nabiga) idiinkuna hanuuniyo jidka toosan.

and for such as had entertained the fear of standing before their lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
ruuxiise ka yaaba la kulanka eebe naftana ka reeba hawada (xun).

(charity is) for the poor who are restrained in the way of allah, and are unable to journey in the land. the ignorant take them to be rich because of their abstinence. but you can recognize them by their signs. they do not persistently beg people. whatever good you give is known to allah.
(waxaa muta sadaqadaas) fuqarada lagu koobay jidka eebe (jahaadka) oon karin inay dhulka ku safraan, wuxuna u malayn kaan ogayn hodan dhawrsanaanta, waxaadse ku garan calaamadooda, umana waydiiyaan dadka ku eeleelin waxaad bixisaan oo khayr ah eebe waa ogyahay (oo ka jasayn).