Je was op zoek naar: retreating (Engels - Somalisch)

by the retreating night,
iyo habeenku markuu jeedsado.

from the evil of the retreating whisperer -
sharka «iyo xumaanta» waswaasiyaha qarsoon.

so i swear by the retreating stars -
waxaan ku dhaartay «huu eebe yidhi» xiddigaha qarsooma (maalintii).

you do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear you call when they turn about, retreating.
adugu wax ma maqashiisid kuwa dhintay mana maqashiisid dhagoolaha dhawaaq markay jeedsadaan iyagoo sii socda.

surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating.
adugu wax ma maqashiisid kuwa dhintay mana maqashiisid dhagoolaha dhawaaq markay jeedsadaan iyagoo sii socda.

could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong.
hadday helayaan meel ay magan galaan ama godod (buuro) ama meel ay galaan way u jeedsan lahaayeen iyagoo deg degi.

indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
adugu wax ma maqashiisid kuwa dhintay mana maqashiisid dhagoolaha dhawaaq markay jeedsadaan iyagoo sii socda.

so indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
adigu wax ma maqashiin kartid kuwo dhintay, mid dhagala' oo jeedsadayna wax ma maqashiin kartid.

the day you turn about, retreating, having none to defend you from god; and whomsoever god leads astray, no guide has he.
maalintaad jeedsandoontaan idinkoo carari, idiinna sugnayn wax eebe idinka ilaaliya, ruux eebe dhumiyeyna malaha «ma jiro» wax hanuunin.

a day whereon ye shall turn away retreating: for you there will be no protector from god; and whomsoever god sendeth astray for him there is no guide.
maalintaad jeedsandoontaan idinkoo carari, idiinna sugnayn wax eebe idinka ilaaliya, ruux eebe dhumiyeyna malaha «ma jiro» wax hanuunin.

certainly allah helped you in many battlefields and on the day of hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating.
wuxuu idiinku gargaaray eebe meelo badan iyo maalintii xunayn markay idin cajabisay badnidiinnii oona waxba iddin tarin dhulkuna idinku cidhiidyamay isagoo waasaca markaas aad jeedsateen idinkoo carari.

'cast down thy staff.' and when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back. 'moses, come forward, and fear not; for surely thou art in security.'
ee tuur ushaada markuu arkay iyadoo gilgilanna ood mooddo mas wuu jeedsaday isagpp carari, mana soo jeedan, (waxaana lagu yidhi) muusow soo qaabil (soo noqo), hana cabsan adugu aaminbaad tahay (waad nabadgali).