Je was op zoek naar: revive (Engels - Somalisch)

and those that revive by quickening,
iyo dabaysha roobka kicisa.

is he not able to revive the dead?
eebaha saas kara miyuusan awoodin inuu soo nooleeyo wixii dhintay.

what, is he then unable to revive the dead?
eebaha saas kara miyuusan awoodin inuu soo nooleeyo wixii dhintay.

or, have they taken earthly gods who revive the dead?
mise waxay yeesheen (gaaladii) ilaahyaal dhulka xaggiisa oo wax soo nooleeya.

is not [someone like] that able to revive the dead?
eebaha saas kara miyuusan awoodin inuu soo nooleeyo wixii dhintay.

by those which cause earth's vegetation to revive;
iyo dabaysha roobka kicisa.

so will he, who has done all this, not be able to revive the dead?
eebaha saas kara miyuusan awoodin inuu soo nooleeyo wixii dhintay.

as sustenance for the servants. and we revive thereby a dead town. likewise is the resurrection.
si addoommada eebe loogu irsaaqo, biyahaana waxaan ku noolaynay magaalo dhimatay, saasayna soo bixintu tahay.

so, that with it we revive dead lands and provide drink for the cattle and the human we created.
inaan ku nooleyno magaalo dhimatay oon kuna waraabino waxaan abuuray, xoolo iyo dad badan.

say, ‘he will revive them who produced them the first time, and he has knowledge of all creation.
waxaad dhahdaa waxaa noolayn eebihii ahaysiiyay markii horaba, abuur walbana waa ogyahay.

a sign for them is the dead earth, which we revive and bring forth grain out of it, so they eat of it.
waxaa calaamo u ah dhulka dhinta (abaarooba) oo noolayno kana soo bixino midho ay wax ka cunaan.

in order that we may revive a dead city with it, and give it to the many beasts and men that we have created, to drink.
inaan ku nooleyno magaalo dhimatay oon kuna waraabino waxaan abuuray, xoolo iyo dad badan.

and because the last day will come, there is no doubt in it – and because allah will revive those who are in the graves.
iyo in saacadda qiyaame iman shaki la'aan, eebana wuxuu soo bixin waxa qubuuraha ku sugan.

and who sends down rain from the sky in measured amounts, and we revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
waana eebaha ka soo dajiyey samada biyo qadaran oon ku noolayno magaalo dhimatay, saasaana leydiin soobixin.

as a provision for our servants, and with it we revive a dead country. likewise will be the rising [from the dead].
si addoommada eebe loogu irsaaqo, biyahaana waxaan ku noolaynay magaalo dhimatay, saasayna soo bixintu tahay.

and allah it is who sendeth the winds and they raise a cloud; then we lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. such is the resurrection.
eebe waa kan diray dabaysha oy kiciso daruuro markaasaan u kaxayn magaalo dhimatay (abaarowday) markaasaan ku noolaynay roobkaas dhulka intu dhintay ka dib, saas weeye soo bixintiina.

and who sendeth down water from the sky in (due) measure, and we revive a dead land therewith. even so will ye be brought forth;
waana eebaha ka soo dajiyey samada biyo qadaran oon ku noolayno magaalo dhimatay, saasaana leydiin soobixin.

allah is he who sends the winds that stir up the clouds. then, we drive them on to a dead land and revive the earth after it's death. such is the raising up.
eebe waa kan diray dabaysha oy kiciso daruuro markaasaan u kaxayn magaalo dhimatay (abaarowday) markaasaan ku noolaynay roobkaas dhulka intu dhintay ka dib, saas weeye soo bixintiina.

it is allah who has created you and given you your provision. he will cause you to die, and will then revive you. can any of your associates do any of that? exalted is he above what they associate.
eebe waa kan idin abuuray iladana idin arzaaqay hadana idin dili, hadana idin soo noolayn, majiraa shurakadiina mid fali sidaas wax ka mid ah, eebaa ka nasahana kana sareeya waxay la wadaajin.

do they not realize that god, who created the heavens and the earth, and was never tired by creating them, is able to revive the dead? yes indeed; he is capable of everything.
miyeeyna ogayn eebaha abuuray samaawaadka iyo dhulka aan kana noogin abuurkooda inuu karo inuu soo nooleeyo wixii dhintay, saas ma aha ee eebe wax walba oo uu doono wuu karaa.