Je was op zoek naar: soon as i hear (Engels - Somalisch)

then they called out one to another as soon as the morning broke,
wayna isu dhawaaqeen subaxdii.

he said, “do not fear, i am with you, i hear and i see.
wuxuu yidhi (eebe) ha cabsanina anaa idinla jira waana maqli oon arkaa.

god said, "do not fear; i am with you both. i hear and i see.
wuxuu yidhi (eebe) ha cabsanina anaa idinla jira waana maqli oon arkaa.

but as far as i am concerned, god alone is my lord and i set up no partners with him.
hasa yeeshee ilaahay waa eebahay lana wadaajiin maayo eebahay (cibaadada) cidna.

and blessed me wherever i may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as i live,
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.

but as soon as he removes the distress from you, some of you associate others with their lord in giving thanks,
markuu idinka faydo dhibkana koox idinka mida yaa eebahood la wadaajisa (cibaadada).

and hath made me blessed wheresoever i may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as i remain alive,
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.

and has made me blessed wherever i may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as i live.
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.

"and he hath made me blessed wheresoever i be, and hath enjoined on me prayer and charity as long as i live;
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.

(the lord) said: "be not afraid. i am verily with you, and i hear and see.
wuxuu yidhi (eebe) ha cabsanina anaa idinla jira waana maqli oon arkaa.

and has blessed me wherever i might be and has enjoined upon me prayer and zakah (purifying alms) as long as i live;
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.

“and he has made me blessed wherever i be; and ordained upon me prayer and charity, as long as i live.”
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.

he said: i intrust you with him only as i intrusted you with his brother aforetime; allah is the best guard, and he is the most merciful of the merciful.
wuxuuna yidhi miyaan idinku aamini karaa sidaan idiinku aaminay walaalkiis horay, eebaa u khayrroon dhawre waana naxariis badane.

he said: can i entrust him to you save as i entrusted his brother to you aforetime? allah is better at guarding, and he is the most merciful of those who show mercy.
wuxuuna yidhi miyaan idinku aamini karaa sidaan idiinku aaminay walaalkiis horay, eebaa u khayrroon dhawre waana naxariis badane.

(it was) said: "by no means. go with my signs, both of you. i am verily with you and i hear.
wuxuu yidhi ilaahay saas ma aha ee la aada aayaadkanaga, anagaa idinla jirra maqlina.

god replied, "i will certainly send it down to you, but whosoever of you deny the truth thereafter will be punished with a punishment such as i have never meted out to anyone else in the world."
wuxuuna yidhi eebe waan ku soo dejiin korkiinna ee ciddii ka gaalowda ka dib oo idin ka mid ah waxaan cadaabi cadaab aanan cadaabayn ruux caalamka ka mid ah.

"and he has made me blessed wheresoever i be, and has enjoined on me salat (prayer), and zakat, as long as i live."
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.