Je was op zoek naar: strike (Engels - Somalisch)

and strike sparks of fire,
iyo kuwa dabka qoobkooda ku ifiya (guuraha).

and those that strike violently,
iyo dabaysha sida daran u dhabata.

and then our torment will strike them,
markaas uu u yimaaddo wixii loogu goodinaayey.

and when you strike, you strike mercilessly?
haddaad wax qabataan ciqaabtaan una ciqaabaysaan si daran.

and when you strike you strike like tyrants?
haddaad wax qabataan ciqaabtaan una ciqaabaysaan si daran.

behold! - the fire which ye strike out:
ka warrama dabkaad madagta ka shiddaan.

believing that a crushing calamity is about to strike them.
waxayna hubtaa in lugu fali balaayo.

consider the fire that you strike (and get by friction).
ka warrama dabkaad madagta ka shiddaan.

we have the power to strike them with torment before your very eyes.
annaguna inaan ku tusinno waxaan u yaboohnay waan karraa.

so strike not any similitudes for god; surely god knows, and you know not.
ee hawyeelina eebe wax la mida eebe wuu ogyahay idinkuse ma ogidine.

and we strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable.
taasina waa tusaale aannu u yeelayno dadka'wax kasi oon ahayn kuwa wax yaqaanna ma jiro.

behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way!
day siday kuugu yeelaan tusaalayaal oy u dhumeen oyna u karin jidka hanuunka.

and those similitudes -- we strike them for the people, but none understands them save those who know.
taasina waa tusaale aannu u yeelayno dadka'wax kasi oon ahayn kuwa wax yaqaanna ma jiro.

did the people of the towns think themselves secure from our wrath that could strike them at night during their sleep
miyey ka aamin noqdeen dadka magaaladu inuu u yimaaddo dhibkanaga habeenkii iyagoo hurda.

are they waiting for the hour of doom when the torment will suddenly strike them and they will not even realize from where it came?
miyey sugi (gaaladaasi) waxaan saacadda (qiyaame) ahayn inay ugu timaado si kado ah iyagoon ogayn.

and fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that allah is severe in penalty.
ka dhawrsada fidmo oon ugu dhacayn kuwii dulmiga falay gaar ahaan oo idinka mida, ogaadana in eebe ciqaabtiisu darantahay.

if thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.
haddaad ku libaanto (adkaato) dagaalka ku eri (xanuuji) kuwa ka dambeeya inay xusuustaan.

faces will be humble before the everlasting and the self-existing god. despair will strike those who are loaded with the burden of injustice.
waxay u khuduucday wajiyadu eebaha nool ee wax maamula, waxaana khasaaray ruuxii xambaara dulmi.

(i swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rocks
eebe wuxuu ku dhaartay fardaha jahaadka u orda iyagoo qaylyi.

as for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, and never accept any testimony from them after that, and they are transgressors,
kuwa (zino) ku gana (sheega) haweenka dhawrsoon oon afar marag ah keenin garaaca siddeetan garaacood, hana ka aqbalina marag waligood, kuwaasina waa uun faasiqiin.