Je was op zoek naar: sulaiman (Engels - Somalisch)

and assuredly we tried sulaiman, and set upon his throne a mere body. thereafter he was penitent.
dhabahaan yaan u fidmeynay (imtixaanay) nabi suleymaan, waxaana ku tuuray kursigiisii jasad markaasuu toobad keeney.

and we bestowed sulaiman to dawud; what an excellent bondman! he is indeed most inclined.
waxaan siinnay nabi daa'uud (wiikiisii) suleymaan ahaaa wuxuuna ahaa adeec (eebe) oo fiican toobad keen badan.

and there were gathered unto sulaiman his hosts of jinns and mankind and birds, and they were set in bands.
waxaa loo kulmiyey sulaymaan junuudiisii oo jinni, insi iyo shimbiro leh, iyagoo iseeleelin.

and we indeed tested sulaiman, and placed a dead body on his throne – he therefore inclined towards his lord.
dhabahaan yaan u fidmeynay (imtixaanay) nabi suleymaan, waxaana ku tuuray kursigiisii jasad markaasuu toobad keeney.

and assembled together for sulaiman were his armies of jinns and men, and of birds – so they had to be restricted.
waxaa loo kulmiyey sulaymaan junuudiisii oo jinni, insi iyo shimbiro leh, iyagoo iseeleelin.

and we subjected the fast wind for sulaiman, which moved by his command towards the land in which we have placed blessings; and we know everything.
suleymaanna waxaan u sakhirray dabaysha iyadoo daran oo ku socota amarkiisa xaggii dhulkii ahaa kaan barakaynay dhexdiisa, waxaana nahay kuwo wax walba og.

and we gave to dawood sulaiman, most excellent the servant! surely he was frequent in returning (to allah).
waxaan siinnay nabi daa'uud (wiikiisii) suleymaan ahaaa wuxuuna ahaa adeec (eebe) oo fiican toobad keen badan.

and assuredly we vouchsafed unto daud and sulaiman a knowledge, and the twain said: praise unto allah who hath preferred us above many of his believing bondmen!
waxaan siinay daawuud iyo sulaymaan cilmi, waxayna dheeheen mahad ilaahbaa iska leh ee ah kan naga fadilay wax badan oo addoomdiisa mu'miniinta ah.

and certainly we tried sulaiman, and we put on his throne a (mere) body, so he turned (to allah).
dhabahaan yaan u fidmeynay (imtixaanay) nabi suleymaan, waxaana ku tuuray kursigiisii jasad markaasuu toobad keeney.

surely we have revealed to you as we revealed to nuh, and the prophets after him, and we revealed to ibrahim and ismail and ishaq and yaqoub and the tribes, and isa and ayub and yunus and haroun and sulaiman and we gave to dawood
annagaa kuu waxyoonnay sidaan ugu waxyoonay (nabi) nuux iyo nabiyadii ka dambeeyey waxaana u waxyoonay nabi ibrahim, ismaaeiil, isxaaq, yacquub (awlaad) faracii, ciise, ayuub, yuunus, haaruun, sulaymaan, waxaana siinay daawuudna zabuur.

and (we made subservient) to sulaiman the wind blowing violent, pursuing its course by his command to the land which we had blessed, and we are knower of all things.
suleymaanna waxaan u sakhirray dabaysha iyadoo daran oo ku socota amarkiisa xaggii dhulkii ahaa kaan barakaynay dhexdiisa, waxaana nahay kuwo wax walba og.

and daud and sulaiman! recall what time they gave judgment regarding the tillage when certain people's sheep had pastured therein at night; and of the judgment concerning them we were the witnesses.
xusuuso (nabi) daawuud iyo (nabi) suleymaan markay xukumayeen beerta markuu daaqay adhi qoom (dad) waxaana ahayn kuwa xukunkooda u maraga (arka).

"verily! it is from sulaiman (solomon), and verily! it (reads): in the name of allah, the most beneficent, the most merciful;
(kuna qoran) waxay ka timid sulaymaan waxayna ku billaabatay magaca eebaha naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.