Je was op zoek naar: surrendered (Engels - Somalisch)

in fact this day they have all surrendered.
saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
wax badanbay tamanin (jeclaan) kuwii gaaloobay (aakhiro) inay muslimiin ahaadaan (adduunkii).

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
markay hogaansameen oos u lagday wajiga.

(ye) who believed our revelations and were self-surrendered,
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

what, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
ma muslimiinta yaanu kala mid dhigaynaa dambiilayaasha.

but we found in it only one household of those who had surrendered themselves,
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

shall we then treat those who have surrendered as we treat the guilty?
ma muslimiinta yaanu kala mid dhigaynaa dambiilayaasha.

but we found not therein except one house of those that have surrendered themselves.
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

but we found there but one house of those surrendered (to allah).
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
wax badanbay tamanin (jeclaan) kuwii gaaloobay (aakhiro) inay muslimiin ahaadaan (adduunkii).

and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;
waxaa naga mida muslimiin iyo kuwo xadgudbay, ruusiise islaama waa mid ku dadaalay hanuun.

when both surrendered (to allah's command) and abraham flung the son down on his forehead,
markay hogaansameen oos u lagday wajiga.

so when they had both surrendered [to allah’s will], and he had laid him down on his forehead,
markay hogaansameen oos u lagday wajiga.

nor canst thou lead the blind out of their error. thou canst make none to hear, save those who believe our revelations and who have surrendered.
mana tihid mid ka toosin kara indhoolaha baadidiisa, waxna ma maqashiin kartid ruux rumeeyey aayaadkanaga oo muslima mooyee.

abraham was neither a jew nor a christian. he was an upright man, one who had surrendered himself to god. he was not one of those who associate partners with god.
ma aha (nabi) ibraahim yuhuud iyo nasaara (midna) waase toosane muslim ah kana mid aha mushrikiinta (gaalada).

and he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to allah)?
idinmana farayo eebe inaad ka yeelataan malaa'igta iyo nabiyada eebayaal, ma wuxuu idin fari gaalnimo intaad muslim noqoteen ka dib.

and moses said: o my people! if ye have believed in allah then put trust in him, if ye have indeed surrendered (unto him)!
wuxuu yidhi (nabi) muuse qoomkayow haddaad tihiin kuwa rumeeyey eebe isaga uun tala saarta haddaad musiimiin tihiin.

abraham was not a jew, nor yet a christian; but he was an upright man who had surrendered (to allah), and he was not of the idolaters.
ma aha (nabi) ibraahim yuhuud iyo nasaara (midna) waase toosane muslim ah kana mid aha mushrikiinta (gaalada).

and there are among us some who have surrendered (to allah) and there are among us some who are unjust. and whoso hath surrendered to allah, such have taken the right path purposefully.
waxaa naga mida muslimiin iyo kuwo xadgudbay, ruusiise islaama waa mid ku dadaalay hanuun.