Je was op zoek naar: understanding (Engels - Somalisch)

· the understanding
tawakal

a guide and a message to men of understanding.
hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.

a guidance and a reminder to the men of understanding.
hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.

is there in this an oath for one endowed with understanding?
miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto qof caqli leh.

a perception and an understanding, for every bondman who inclines.
inay aragti iyo waano u noqoto ruux kasta oo addoon eebe oo toobad keen badan ah.

truly in that there is an oath for those who possess understanding.
miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto qof caqli leh.

eat and pasture your livestock. in that are signs for those with understanding.
ee cuna oo daajiya xoolihiinna, arrintaasna calaamooyin yaa ugu sugan kuwa caqliga leh.

satan misled a great multitude of you. did you not have any understanding?
dhab ahaan wuxuu udhumiyay (shaydaan) xaggiina dad badan, miyaydaan wax kasaynin.

as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding.
hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.

but what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo daahir noqdo.

and there is life for you in retribution, o men of understanding, so that you may avoid.
waxaa idinku sugan qisaasta nolol dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan.

god alternates the night and the day. in this there is a lesson for the people of understanding.
wuu gagadiyaa eebe habeenka iyo dharaarta, arrintaasna waano qaadasho yaa ugu sugan kuwa aragga leh (caqliga lch).

"and how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"
seed ugu samri waxaadan koobin cilmi (aqoon).

is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?
mise caqligooda (xun) yaa saas faray, ma aha ee waa qoom xadgudbay.

although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
inkastoo sua'aalo badan ay wali u baahanyihiin jawaabo, waxaan rajaynaynaa in aragtidan ay caawiso fahanka iyo cidhib tirka xanuunka hanjabaya.

in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding.
abuuridda samaawaadka iyo dhulka iyo is khilaafidda habeenka iyo maalinta calaamooyin yaa ugu sugan kuwa cawliga leh.

and there is life for you in (the law of) retaliation, o men of understanding, that you may guard yourselves.
waxaa idinku sugan qisaasta nolol dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan.

allah has prepared a severe punishment for them. so those possessing understanding fear allah. believers, allah has sent this down for you as a reminder,
eebe wuxuu u darbay kuwaas caddibaad daran, ee eebe ka dhawrsada kuwa caqliga lahaw rumeeyeyowna, ilaahay wuxuu idiin soo dejiyey quraane.

he giveth wisdom unto whom he will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. but none remember except men of understanding.
wiixuu siiyaa xigmo cidduu doono, ruuxii la siiyo xigmona waxaa la siiyey khayr badan, wax waantoobo oon kuwa caqliga leh ahayna majiro.

allah bestows wisdom on whomever he wills; and whoever receives wisdom has received abundant goodness; but none heed advice except men of understanding.
wiixuu siiyaa xigmo cidduu doono, ruuxii la siiyo xigmona waxaa la siiyey khayr badan, wax waantoobo oon kuwa caqliga leh ahayna majiro.