Je was op zoek naar: up to date (Engels - Somalisch)

what are you up to
what are u dling

tell me what you up to
waxa aad kor u

which mounteth up to the hearts.
gubaysana quluubta (kulayl dartiis).

we raised him up to a high place.
waxaana u koryeellay meel sare.

from a blind man who had come up to him.
inuu u yimid kii indhaha la'aa.

keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
wixii socdaalka mustaqbalka dhaw ah, waxa aad ka fikirtaa in aad kharashkaaga lasoo noqoto hadii ay dhacdo in xaalada is badalaysaa ay kugu khasabto inaad badasho qorshahaaga.

who seeth thee when thou standest up (to pray)
ee ku arka markaad kici.

and of abraham, who lived up to the trust?
iyo kii (nabi ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray).

the virus can survive on surfaces up to 72 hours.
waxa uu ugu faafitaan badan ayahy sadexda maalmood ee ugu horeeya kadib marka calaamaduhu soobaxayaan, in kasta oo ay macquul tahay in la isku gudbiyo wixii ka horeeya inta aan calaamado la yeelan. qaabka caadiga ah ee lagu ogaado waa in qoraalka markaa ah ee jawaabta celinta polymerase (rrt-pcr) ee muunada duufka.

no indeed! when it reaches up to the collar bones
saas ma aha ee markay naftu gaadho duunta (waqtiga geerida).

to date, seven human covs (hcovs) are known.
ilaa hadda, toddobo cov-yada(hcov) ee bini'aadanka ayaa la ogyahay.

nay; when a man's soul reaches up to the throat,
saas ma aha ee markay naftu gaadho duunta (waqtiga geerida).

by no means! when it cometh up to he collar-bone.
saas ma aha ee markay naftu gaadho duunta (waqtiga geerida).

"that they bring up to you all well-versed sorcerers."
oo kuu keena sixir badane kasta aadna u yaqaanna.

and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
oo kuu keena sixir badane kasta aadna u yaqaanna.

nay! allah took him up to himself; and allah is mighty, wise.
saas ma aha ee waxaa u koryeelay xaggiisa eebe, ilaahayna waa adkaade falsan.

"and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
ha kuu keeneen sixirre kasta oo xeel dheer.

guard the prayers, and the middle prayer, and stand up to allah truly devout.
xifdiya (ilaaliya) salaadaha iyo salaadda dhexe (sharafta badan) (carsaka) una istaaga dar eebe idinkoo adeeci, (khushuuci).

do they not then look up to heaven above them how we have made it and adorned it and it has no gaps?
miyayna eegin samada korkooda ah sidaan u dhisnay una qurxinay ayna duleella u lahayn.

and when allah's servant stood up to call on him, they well-nigh swarmed him.
markuu istaagay addoonkii eebe (nabigu) isagoo caabudi eebe waxay jinnigu u dhawaadeen inay korkiisa is dulfuulan.