Je was op zoek naar: wandering (Engels - Somalisch)

and found you wandering, and guided you.
miyuunase ku helin adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.

and he found thee wandering, so he guided thee,
miyuunase ku helin adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.

did he not find you wandering, and give you guidance?
miyuunase ku helin adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.

and he found thee wandering, and he gave thee guidance.
miyuunase ku helin adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.

have you not seen them wandering and bewildered in every valley
miyaadan arkin in iyagu tog kasta (xumaan) ay ku dhex wareersanyihiin.

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.

god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
eebaa ja abaal marin jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri.

they said: "by allah! truly thou art in thine old wandering mind."
waxayna dheheen adugu wali waxaad ku sugantahay gafkii hore, (jacaylkii yuusuf).

none can guide those whom allah leaves in error. he leaves them in their insolence, wandering blindly.
cidduu dhumiyo eebe wax hanuunin ma lch, wuxuuna kaga tegi xad gudubkooda iyagoo ku wareersan.

allah shall pay them back their mockery, and he leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
eebaa ja abaal marin jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri.

and even if we gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
haddaan u naxariisanno oon ka faydno waxa haya oo dhib ah waxay ku madax taagi xumaantooda iyagoo ku indho la'.

and if we have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion.
haddaan u naxariisanno oon ka faydno waxa haya oo dhib ah waxay ku madax taagi xumaantooda iyagoo ku indho la'.

and though we had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
haddaan u naxariisanno oon ka faydno waxa haya oo dhib ah waxay ku madax taagi xumaantooda iyagoo ku indho la'.

and we will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. and we will leave them in their transgression, wandering blindly.
waxaannu gaddin quluubtooda iyo araggooda sidayna u rumayn, markii horaba waxaana ku daynanaa iyagoo ku wareersan xadguddybkooda.

and we revert their hearts and their eyes – the way they had not believed the first time – and we leave them to keep wandering blindly in their rebellion.
waxaannu gaddin quluubtooda iyo araggooda sidayna u rumayn, markii horaba waxaana ku daynanaa iyagoo ku wareersan xadguddybkooda.

and those among the wandering arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. and those who lied to allah and his messenger sat at home. a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
waxaa yimid kuwii cudurdaaranayey oo reebaadiyaha ahaa in loo idmo (dib mar) waxaana iska fadhiistay kuwii beeniyey eebe iyo rasuulkiisa, waxaana ku dhici kuwii gaaloobay oo ka mida cadaab daran.

allah said: 'this land will now be forbidden to them for forty years and they will remain wandering about on the earth. do not grieve over the condition of these transgressing people.
(eebe) wuxuu yidhi iyadu «dhulka» waa ka xaaraan korkooda afartan sano oy ku wareeri dhulka ee haw murugoon qoomka faasiqiinta ah.

and were allah to hasten the ill unto mankind as their desire for hastening the good, their term would surely have been decreed unto them. so we let alone those who hope not for the meeting with us, wandering in their exorbitance perplexed.
haddu eebe u dedejiyo dadka xumaanta siday khayrka u dedejistaan waxaa loo dhamayn lahaa ajashooda, waanuse ku dayn kuwaan rajaynayn la kulank nanaga fasaadkooda iyagoo ku wareersan.

and if allah should hasten the evil to men as they desire the hastening on of good, their doom should certainly have been decreed for them; but we leave those alone who hope not for our meeting in their inordinacy, blindly wandering on.
haddu eebe u dedejiyo dadka xumaanta siday khayrka u dedejistaan waxaa loo dhamayn lahaa ajashooda, waanuse ku dayn kuwaan rajaynayn la kulank nanaga fasaadkooda iyagoo ku wareersan.