Je was op zoek naar: weighed (Engels - Somalisch)

that weighed down your back?
dhabarka kaa cusleeyay.

which weighed down thy back.
dhabarka kaa cusleeyay.

which weighed down your back?
dhabarka kaa cusleeyay.

which had weighed upon your back
dhabarka kaa cusleeyay.

the burden that weighed down thy back?
dhabarka kaa cusleeyay.

that weighed so heavily on your back, and
dhabarka kaa cusleeyay.

do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt?
nabiyow ma waxaad weydiisatay gaalada ujuuro oo markaas cuslleeyey.

or, do you ask them for a wage, so that they become weighed down in debt?
mise waxaad warsan nabiyow ujuuro, oo markaas ku cuslaatay.

or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?
mise waxaad warsan nabiyow ujuuro, oo markaas ku cuslaatay.

do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt?
mise waxaad warsan nabiyow ujuuro, oo markaas ku cuslaatay.

and the earth! we have stretched it out and have cast thereon mountains firm, and we have caused to spring up thereon everything weighed.
dhulkana waan fidinay waxaana ku ridnay «sugnay» dhexdeeda buuro, waxaana ka soo bixinay wax kasta oo miisaaman.

and the earth -- we stretched it forth, and cast on it firm mountains, and we caused to grow therein of every thing justly weighed,
dhulkana waan fidinay waxaana ku ridnay «sugnay» dhexdeeda buuro, waxaana ka soo bixinay wax kasta oo miisaaman.

we shall set up scales of justice on the day of resurrection, so that no soul can be in the least wronged. actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed. we are sufficient as a reckoner.
waxaannu u dejinaynaa miisaanka cadilka ah maalinta qiyaame lagamana dulmiyo naf waxba, haba ahaado wax la eg xabbad khardal ah (wax yar) ee waan siinaynaa, annagaana ugu filan xisaabiye.

(everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the day of judgment. those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness.
miisaanku waa xaq maalintaas (qiyaamada) cidday cuslaato miisaankiisa (fiican) kuwaasu waa uun kuwa liibaanay.