Je was op zoek naar: whereupon (Engels - Somalisch)

whereupon they are at variance?
ay isku diiddanaayeen.

whereupon people came to him running.
wayna soo qaabileeen gaaladii xaggiisa iyagoo dag dagi. (markuu jajabiyay).

so they impugned him, whereupon we destroyed them.
wayna beeniyeen, markasaan halaagnay.

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
wayse dileen waxayna ahaadeen kuwo qoomameeya.

whereupon we would indeed grant them from us a mighty reward,
markaasaan ka siin lahayn agtanada ajir wayn.

whereupon an earthquake seized them, so that they lay prone in their dwellings.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

but pharaoh rebelled against the messenger, whereupon we seized him with no gentle grip.
fircoonna wuu caasiyay rasuulkii (nabi muuse). firconna waxaan ku qabannay qabasha daran.

until we open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it.
markaan ku furro korkooda cadaab daran markaasay quustaan.

but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the day of canopy overtook them. it was the chastisement of a very awesome day.
wayna beeniyeen waxaana qabtay cadaab maalintii hadhka, waana cadaab maalin wayn.

or that he will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate [him]?
ama ku qabto eebe gadgadoonkooda mana aha kuwa eebe daaliya.

(whereupon) the best among them said: 'did i not say to you to exalt (allah)'
markaas kii u fiicnaa yiri: miyaana idin dhihin war eebe weyneeya.

you are aware of those who transgressed in the matter of the sabbath, whereupon we said to them, "be as apes, despised!"
dhab ahaanbaad u ogtihin kuwii xadgudbay sabtida, oo idinka mid ah markaasaan ku nidhi noqda daanyeer la fageeyo (oo dullaysan).

we inspired moses: “strike the sea with your staff.” whereupon it parted, and each part was like a huge hill.
waxaana u waxyoonay (nabi) muuse ku garaac ushaada badda wayna kala jeexantay baddii wuxuuna noqday jeex kasta buur wayn oo kale.

but they hamstrung her, whereupon he said, ‘enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’
wayse dileen hashii, wuxuuna ku yidhi ku raaxaysta guryihiina saddex maalmood kaasina waa yabooh aan la beeninayn.

and so they ate from it; whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the garden. thus adam disobeyed his lord, and fell.
wayna cuneen xaggeeda waxaana u muuqday cawradoodii, waxayna noqdeen kuwa isku dhejiya korkooda caleenta jannadam wuu caasiyey aadan eebihiis wuuna leexday.

and the trumpet will be sounded, whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned, except whomever god wills. then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on.
waxaa la afuufi suurka (buunka qiyaame) waxaana suuxi (dhiman) waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan, cidduu eebe doona mooyee, markaasaa la afuufi mid kale waxaana soo bixi dadkii iyagoo taagan oo sugi (xukunka eebe).

when we decide to destroy a town we command the affluent among them, whereupon they commit sins in it, then the decree (of chastisement) becomes due against them and thereafter we destroy that town utterly.
markaan doono inaan halaagno qaryad waxaan farraa kuweeda loo nicmeeyey «khayr» markaasay ka faasiqoobaan waxaana ku sugnaada ciqaab waana tirtirraa tirtirid (halaag).

[one day] he entered the city at a time when its people were not likely to take notice. he found there two men fighting, this one from among his followers, and that one from his enemies. the one who was from his followers sought his help against him who was from his enemies. so moses hit him with his fist, whereupon he expired. he said, ‘this is of satan’s doing. indeed he is clearly a misguiding enemy.’
wuxuuna galay magaaladii waqti aan dadkeedu ogayn, wuxuuna helay labo nin oo dagaallami, oo kaasi yahay qaraabadiisa kaasna yahay colkiisa, waxaana u kaalmo warsaday kii qaraabadiisa ahaa colkiisa (korkiisa) wuuna feedhay muuse wuuna dilay, wuxuuna yidhi waa camal shaydaan, isaguna waa col baadiyeeya oo cad.