Je was op zoek naar: whilst (Engels - Somalisch)

whilst when they measure or weigh for them, give less.
markay u miisi ama u miisaamina ka nusqaamiya.

then we cast him on a bare desert whilst he was sick.
waxaana kutuuray banaan cidla ah isagoo buka.

so it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.
oos ugu yimaaddo cadaabku kado iyagoon ogayn.

whilst it is no more than reminder for the people of the world.
quraanka iyo nabiguna waa uun waanada caalamka.

and whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.
markay guryahoodii u noqdaanna (gaaladu) waxay noqonjireen iyagoo isla wayn (oo raaxaysan).

and verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.
shayaadiintuna waxay ka leexin jidka (xaqa) waxayna isu maleyn inay hanuunsanyihiin (toosan yihiin).

do the inhabitants of the villages feel secure from our might coming to them at night whilst they sleep?
miyey ka aamin noqdeen dadka magaaladu inuu u yimaaddo dhibkanaga habeenkii iyagoo hurda.

but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
waxayna iska kibriyeen amarkii eebe, waxaana qabtay qaylo daran iyagoo eegi.

he said: i am better than him. thou createdst me of fire, whilst him thou didst create of clay.
wuxuuna yidhi anaa ka kheyroon isaga (aadam), waxaad iga abuurtey naar isagana waxaad ka abuurtey dhoobo.

with lowered eyes, disgrace overcoming them; and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

and allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was allah going to chastise them while they were asking forgiveness.
eebase ma aha kii cadaaba adoo dhexjooga, mana aha mid cadaaba iyagoo dambi dhaaf warsan.

but allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was he going to send it whilst they could ask for pardon.
eebase ma aha kii cadaaba adoo dhexjooga, mana aha mid cadaaba iyagoo dambi dhaaf warsan.

do they remain complacent over allah’s punishment coming and surrounding them, or the last day coming suddenly upon them whilst they are unaware?
ma waxay ka aamin noqdeen inay u timaado masiibocadaabka eebe ama ugu timaado saacaddu kado iyagoo ogayn.

o you who believe, do not be like those who maligned moses, whilst god cleared him of what they alleged; and he was held in high esteem with god.
kuwa (xaqa) rumeeyow hanoqonina sidii kuwii dhibay (nabi) muuse oo eebe ka bariyeelay waxay (ku) sheegan, eebe agtiisana wuxuu ku leeyahay waji (sharaf).

and when you said to moses: 'we will not believe in you until we see allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking.
xusa markaad dhahdeen muusow kuma rumaynayno intaan ka aragno eebe si cadaan ah, markaasay idin qabatay qaylo iyo naar idinkoo eegi.

some arabs of the desert who had an excuse came asking permission to stay behind; whilst those who belied allah and his messenger remained behind. a painful punishment shall fall on those of them that disbelieved.
waxaa yimid kuwii cudurdaaranayey oo reebaadiyaha ahaa in loo idmo (dib mar) waxaana iska fadhiistay kuwii beeniyey eebe iyo rasuulkiisa, waxaana ku dhici kuwii gaaloobay oo ka mida cadaab daran.

and recall what time allah was promising you one of the two parties that it should be yours, and ye would fain to have that the one without; whilst allah besought arms were yours to justify the truth by his words and to cut off the root of the infidels.
xusuuso markuu idiin yaboohay eebe labadii kooxood midkood (colkii iyo safarkii) idiin subnaatay idinkoo jeeel in midda tabarta yar idiin ahaato, eebana wuxuu dooni inuu xaqa ky sugo kalimadiisa, gooyana cidhibta gaalada.

(the messengers were sent) thus, for thy lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.
arrintaasna waa inaan eebahaa halaagin magaalo dulmi dartiis iyadoo dadkeedu halmaansanyihiin (aan loo digin).

"never said i to them aught except what thou didst command me to say, to wit, 'worship allah, my lord and your lord'; and i was a witness over them whilst i dwelt amongst them; when thou didst take me up thou wast the watcher over them, and thou art a witness to all things.
kuma dhihin waxaad i fartay waxaan ahayn, oo ah caabuda eeba hay iyo eebihiin waxaana ku ahay marag intaan ku noolahay dhexdooda markaad i oofsatana adaa ilaaliye u ah adi umbaana wax walba marag u ah.