Je was op zoek naar: “regime complex (Engels - Spaans)

regime
régimen

wind regime
régimen del viento

matrimonial regime
régimen matrimonial

authorisation regime;
régimen de autorización;

complex medication regime
polifarmacia (hallazgo)

therapy (regime/therapy)
terapia

the data protection regime applicable to these sis ii rules is unduly complex.
el régimen de protección de datos aplicable a estas normas de sis ii es demasiado complejo.

the existing maritime liability regime has developed over centuries and is consequently a complex one.
el régimen vigente de responsabilidad marítima es el resultado de siglos de normativa y es consecuentemente muy complejo.

in addition, the proposed system would lead to further complications in a regime which is already very complex.
el sistema propuesto introduciría, además, nuevas complicaciones en un régimen ya muy complejo.

a complex mechanism to circumvent the sanctions regime 12
un complejo mecanismo para eludir el régimen de sanciones 13

a. a complex mechanism to circumvent the sanctions regime
a. un complejo mecanismo para eludir el régimen de sanciones

4. the current investment policy regime has become more complex, diversified, and interconnected with various other policy areas.
4. el régimen de políticas de inversión es ahora más complejo y diversificado y está más interconectado con otras esferas de política.

the investment policy regime in the twenty-first century has become more complex, diversified, and interconnected with various other policy areas.
en el siglo xxi, el régimen de las políticas de inversión es más complejo y diversificado y está más interconectado con varias otras esferas de política.

different and frequently complex social regimes exist within our individual member states.
nuestros distintos estados miembros tienen regímenes sociales diferentes y, a menudo, complejos.

however, institutional resource regimes are more complex and cannot be reduced to market mechanisms.
no obstante, los regímenes de recursos institucionales son más complejos y no pueden reducirse a mecanismos de mercado.

the complex of mixed regime penitentiary institution constructed in shaki will be ready for usage this year.
el complejo carcelario de régimen mixto de shaki estará listo para ser utilizado en el curso de este año.

therapy to promote recognition and understanding of complex phrases (regime/therapy)
terapia para promocionar reconocimiento y comprensión de frases complejas

cutting off loans can destabilize authoritarian regimes, but whether increased repression will ensue is a more complex question.
28. dejar de conceder préstamos a los regímenes autoritarios puede desestabilizarlos, pero es más difícil determinar si ello dará lugar a un recrudecimiento de la represión.

so, given the enormity of the nuclear security complex, how internally coherent is the nuclear security regime?
entonces, dada la dimensión enorme del complejo de seguridad nuclear, cuán internamente coherente es el régimen?

under current eu rules, member states share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
según la normativa actual de la ue, los estados miembros apenas comparten información sobre las resoluciones relativas a los regímenes del impuesto de sociedades, que adolecen a menudo de gran complejidad.