Je was op zoek naar: a single tree cannot make a forest (Engels - Spaans)

a single person can make a difference.
una sola persona puede diferenciar.

a forest consists of an infinite number of trees, but a single tree will not make a forest.
un bosque se compone de un número infinito de árboles, pero un solo árbol no puede hacer un bosque.

artists cannot make a living.
los artistas no pueden ganarse la vida.

we cannot make a general statement.
no podemos, por consiguiente, hacer una afirmación genérica.

3. the pope cannot make a mistake.
3. el papa no comete errores.

a veto can block a decision; it cannot make a decision.
el veto puede bloquear una decisión; pero no puede lograr una decisión.

so, they cannot make a living by themselves.
y por eso no pueden valerse por sà mismos.

a man who has had a successful vasectomy cannot make a woman pregnant.
por lo tanto, un hombre que haya tenido una vasectomía exitosa no puede embarazar a una mujer.

by mandate, you cannot make a person compassionate.
por mandato, no puedes hacer a una persona compasiva.

do not cut down the forest, not even a single tree.
«no tale el bosque, ni siquiera un árbol.

make a single building or create a whole community.
haz un sólo edificio o crea una comunidad completa.

and so i was able to calculate how far a single tree moved in a single year.
y así pude calcular cuánto se movía un solo árbol cada año.

as we do not have any information, we cannot make a response.
puesto que no disponemos de información no podemos responder.

(the exception to this, of course, is when a person cannot make a request.
el pedir es un acto de fe que pone en movimiento los procesos de sanidad (santiago 5:14-15).

no one is concerned that you cannot make a telephone call to romania!
no hay comunicación telefónica con rumania, pero ¡a nadie le importa!

at this stage, ifad cannot make a commitment with regard to recommendation 168.
en esta etapa el fida no puede asumir compromisos en relación con la recomendación 168.

he did not make a single suggestion or comment.
no hizo una sola su gerencia o comentario.

certain pallets are built to make a single trip.
algunos palets son construidos para efectuar una sola rotación.

"i don’t believe i saw a single tree throughout the movie."
Él nota que "no creo que haya visto un solo árbol en toda la película".

for these reasons, mr aznar, we cannot make a positive assessment of your presidency.
por estas razones, señor aznar, no podemos hacer una valoración positiva de su presidencia.