Je was op zoek naar: abashed (Engels - Spaans)

abashed
avergonzado

thus was the disbeliever abashed.
así fue confundido el infiel.

the secretary went out, abashed.
el secretario salió un poco confundido.

i was abashed when my mistakes were pointed out.
me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.

astonished and abashed, she silently looked at him.
ana le miraba en silencio, con sorpresa y timidez.

the abashed attempts to revise the policy were once more withdrawn.
los confusos intentos de revisar la política fueron una vez más abandonados.

then túrin was abashed, and in that matter overcame his pride.
entonces túrin se avergonzó, y en cuanto a los lembas, olvidó su orgullo.

she saw that i was observing her so critically, and looked a little abashed.
ella notó mi mirada tan crítica y se dejó ver un poco avergonzada.

i was abashed to see us at such a distance, though i was not really surprised.
- no, no es orgullo lo que me mantiene aquí.

varenka did not seem at all abashed by the fact that strangers were present, and she went straight up to the piano.
vareñka, indiferente por completo a que hubiese gente que no conocía, se acercó al piano.

let me also add that i feel somewhat abashed over the fact that it is almost necessary to justify coming out in defense of marxism within one of the sections of the fourth international
dejadme añadir que me siento avergonzado por tener que justificarme de haber tenido que salir en defensa del marxismo en una de las secciones de la iv internacional.

"i am abashed - it has declared merlon - from the picture that emerges from the eurostat relationship yields totally of mistaken foundations.
"se me desconcierta - declaró a mirlo - del marco que surge del informe la eurostat proporcionado de fundaciones completamente equivocadas.

in a newspaper i have seen the photography of a north american adult who is looking down abashed and sorrowful, at a handicapped and deaf person maltreated once and again by a priest that was children rapist. i was touched.
en el periódico he visto la fotografía de un norteamericano adulto, con la mirada baja de vergüenza y el dolor en los labios, sordo minusválido, que fue afrentado repetidas veces por el cura violador de niños. me conmovió.

'i wanted to come and see you,' he went on, and then, remembering the reason why he wanted to see her he became abashed, and blushed.
me proponía ir a su casa... y recordando de pronto el motivo por que la buscaba, se turbó y se puso encarnado. –no sabía que usted patinara.

instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain european values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.
en lugar de permitirnos una competencia a la baja, tendremos que recordar el hecho de que la capacidad de europa para competir depende de la calidad de sus bienes y servicios y del liderazgo que ejerza, y no deberíamos avergonzarnos de decir en voz alta y clara que algo fabricado y vendido en europa no solo puede afirmar ser el «número uno» en tecnología y calidad, sino que además representa ciertos valores europeos, como la idea de que nuestros productos y servicios no pueden surgir a fuerza de explotar despiadadamente el medio ambiente o de pisotear los derechos humanos.