Je was op zoek naar: abbess (Engels - Spaans)

abbess
abadesa

for the abbess.
for the abbess.

the abbess and the nuns
la abadesa y las monjas

a very happy abbess.
una abadesa muy feliz.

18 january, election of the first abbess.
?el 18 de enero, elección de la primera abadesa.

a very happy abbess and a smiling dianne.
una feliz abadesa y una dianne sonriente.

- hmm, then why are you iekāpis abbess slippers?
- bueno, entonces ¿por qué iekāpis abadesa zapatillas?

our venerable abbess leads us in the chenrezig practice.
nuestra venerable abadesa nos guía en la práctica de chenrezig.

abbess of the theresia convent in the hradschin, prague.
abadesa del convento teresiano en hradschin, praga.

# adelheid, abbess of klarenthal abbey, died 26 may 1338.
* adelheid, abadesa de klarenthal, murió el 26 de mayo de 1338.

"why, this evening," said the abbess; "today even.
pues esta noche dijo la abadesa , hoy mismo.

# margaret (d. march 14, 1277), abbess of herzogenthal.
# margarita (muerta el 14 de marzo de 1277), abadesa de herzogenthal.

a smiling abbess uncovers the faces of the buddhas after the blessing.
una abadesa sonriente descubre los rostros de los budas después de las bendiciones.

but the abbess contented herself with listening and smiling without replying a word.
mas la abadesa se contentó con escuchar todo y sonreír sin responder.

"permit me, madame, to express my surprise," said the abbess.
permitidme, señora, expresaros mi extrañeza dijo la abadesa.

the abbess suspects nothing, and believes that i am taken by order of the cardinal.
la abadesa no sospecha nada y cree que viene a buscarme de parte del cardenal.

it is the abbess's duty to promote zeal for the work of god among the sisters.
entre ellos prevalece el sufragio de la mayoría.

"he who just now presented himself to the abbess as a messenger from the cardinal."
el que se ha presentado a la abadesa como enviado del cardenal.

"don’t forget to treat me harshly in speaking of me to the abbess."
no olvidéis tratarme duramente cuando habléis de mí a la abadesa.

* urraca bermúdez "the eldest", a nun and abbess at the monastery of cascas.
* urraca bermúdez, la mayor, monja y después abadesa en el monasterio casbas.