Je was op zoek naar: abscond (Engels - Spaans)

abscond (to -)
esconderse

low tendency to abscond
poca tendencia a la emigración

risk that the accused will abscond;
peligro de fuga del imputado;

c) attempts to abscond and abscondments;
c) intentos de fuga y fugas;

(b) will abscond or leave malta; or
b) se oculte o abandone malta;

hence, many of them routinely abscond never to return.
por tanto, son constantes las deserciones de muchos de ellos, que no regresan jamás.

she regrets that despite its efforts, those accused managed to abscond.
lamenta que, pese a los esfuerzos desplegados, los acusados lograran fugarse.

the second is that there are grounds to believe that they are likely to abscond.
el segundo es que existen motivos para suponer que podrían fugarse.

(b) if there is a reason to fear that the person may abscond;
b) en caso de que existan razones fundadas para temer la fuga;

he or she may abscond the criminal proceedings or impede the criminal proceedings in any other manner.
4) puede eludir las actuaciones judiciales u obstaculizarlas de alguna otra manera.

(i) he is likely to abscond unless he is kept in secure accommodation; and
i) cabe la posibilidad de que se escape, a menos que sea internado en un centro de seguridad; y

assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
asistencia sobre las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de retornados para fines de retorno y para evitar la huida de los retornados.

intigam aliev denied all the charges against him. and argued that he has no intention to abscond from investigation.
intigam aliyec negó todas las acusaciones en su contra, y argumentó que no tiene intención de evadir la investigación.

5.4 he further claims that it was unnecessary to place him in pretrial detention, because he did not abscond.
asimismo, el autor afirma que había sido innecesario imponerle la detención preventiva, ya que no se fugó.

(ii) there is real likelihood that the child or young person will abscond from the residence; and
ii) exista una probabilidad real de que el niño o adolescente se fugue de la residencia; y

faced with dire straits and unfavourable conditions, inmates frequently flee and abscond from custody into the streets and marketplaces, where crimes abound.
frente a situaciones desesperadas y condiciones desfavorables, con frecuencia los internos se escapan y terminan en las calles y los mercados, donde prolifera la delincuencia.

332. prior to 1996, bail could be refused essentially only on the grounds that a person would be likely to abscond or interfere with witnesses or evidence.
332. antes de 1996, se podía denegar la libertad bajo fianza solamente si era probable que una persona se fugara o interfiriera con los testigos o las pruebas.

according to the source, his defence counsel submitted that there was no evidence or substantial risk that he would tamper with evidence, interfere with witnesses or abscond.
9. según la fuente, su abogado defensor sostuvo que no había pruebas ni riesgos importantes de que el sr. islam pudiera interferir con las pruebas, influir en los testigos o bien fugarse.

although they were charged with a bailable offence and despite assurances that they would not abscond, the magistrate rejected the bail application filed by the women's defence lawyers.
a pesar de que están acusadas por un delito al que se puede aplicar fianza y que se garantizó que no han de fugarse, el magistrado negó la solicitud de fianza que presentaron los abogados de las acusadas.

3. a reasonable presumption, having regard to the specific circumstances of the case, that the accused might abscond or obstruct efforts to establish the truth in respect of a specific measure of investigation.
3. una presunción razonable, por la apreciación de las circunstancias del caso particular, de peligro de fuga o de obstaculización en la búsqueda de la verdad respecto de un acto concreto de investigación.