Je was op zoek naar: ached (Engels - Spaans)

ached
calidad de sensación: dolor

his head ached.
le dolía la cabeza.

and my chest ached.
y me dolía el pecho.

my hands and arms ached.
las manos y los brazos dolían.

i ached when somebody touched it.
dolía cuando alguien me lo tocaba.

they have ached and their feet have bled.
han sufrido y sus pies han sangrado.

but at other times, they ached, they throbbed.
a veces sólo tenía pequeñas molestias pero, en otras ocasiones, me dolían mucho, los sentía a punto de estallar.

in my home, i ached and i felt anger with everything.
en mi casa, todo me caía mal.

every piece of her body ached intensely, puncturing her mind.
cada parte de su cuerpo le dolía intensamente.

her back ached and her head felt like it was going to explode.
sintió dolor en su espalda y que su cabeza iba a explotar.

my legs ached, but there was nothing i could think of.
tomé el autobús de la tarjeta y tomé el primer autobús al apartamento robins. me dolían las piernas, pero no había nada que yo pudiera imaginar.

my back ached because of the position in which i had been sitting.
la espalda me dolía a causa de la postura en que había estado sentado.

my heart ached so much seeing the scene where jesus was scourged."
mi corazón sintió mucho dolor al ver la escena en la que azotaban a jesús”.

back in that court room, my heart ached as i watched those eight young men.
de vuelta en el tribunal, me dolía el alma de ver a estos ocho jóvenes.

a copy of the list of contracts with eurogramme was a ached to the commission’s opinion.
una copia de la lista de los contratos con eurogramme se adjuntó al informe de la comisión.

my arms ached, my back was cramped, and i was trembling with the prolonged terror of a fall.
mis brazos estaban doloridos, mi espalda entumecida, y temblaba con el prolongado terror de una caнda. ademбs, la oscuridad ininterrumpida tuvo un efecto doloroso sobre mis ojos.

a week prior to starting the period, i began to feel bloated and every bone and joint ached.
una semana antes de tener mis períodos menstruales empezaba a sentirme hinchada y me dolía cada hueso y cada coyuntura.

however, this did not feel very acceptable or good to me as a mother with empty arms that ached for my child.
sin embargo, esto no se sentía muy aceptable o bueno para mí, como madre con los brazos vacíos que dolían por la muerte de mi niña.

before long she had trouble getting enough sleep. she was tired and cranky all the time, and her whole body ached.
al cabo de poco tiempo, empezó a tener problemas para conciliar el sueño, de modo que no dormía lo suficiente.

my body ached all over and my sister told me that a cuban doctor could cure me, but it will cost me 500 soles per month.
eran unos dolores en todo el cuerpo y mi hermana me había dicho que hay una doctora cubana que podía curarme, pero me costaba 500 soles al mes.