Je was op zoek naar: acomplished (Engels - Spaans)

second flight for bexus acomplished - 11/23/2010
segundo vuelo bexus del año - 23/11/2010

i have a result to look at, so it seems like i have acomplished something.
tengo un resultado de mirar, así que parece que tienen cumplida algo.

by december 1969 was operative with the first launch of a balloon acomplished succesfully.
para diciembre de 1969 la instalación se hallaba operativa realizando el primer lanzamiento exitoso desde allí.

nnrec is an entirely volunteer organization, and everything we accomplish is acomplished by volunteers.
nnrec es una organizacion enteramente voluntaria, y todo que logramos es lograda por los voluntarios.

this long duration flight was the first to be acomplished in the antarctic. very useful scientific data was obtained.
este fue el primer vuelo de larga duración que se realizó en la antartida con boomerang. importantes datos cientificos fueron obtenidos de él.

the launch of the balloon was acomplished using a hand/dynamic launch method in the evening of july 24th.
el lanzamiento del globo tuvo lugar usando un sistema dinámico manual en el atardecer del 24 de julio.

the launch (by dynamic method using launch vehicle) was acomplished at 14:25 utc.
el lanzamiento (por método dinámico utilizando vehículo lanzador) tuvo lugar a las 14:25 utc.

the rescue operation was acomplished by a team of the columbia scientific balloon facility deployed to yellowknife a few days before the start of the sweden campaign.
las operaciones de recuperación estuvieron a cargo de un equipo de la columbia scientific balloon facility que había sido desplegado en yellowknife unos dias antes del comienzo de la campaña de vuelos transatlánticos desde suecia.

the mission was acomplished in last june from sweden to canada onboard a stratospheric balloon that crossed the atlantic ocean at 130.000 feet of height.
el vuelo tuvo lugar en junio pasado desde la base sueca de esrange hasta canada a bordo de un globo estratosférico que cruzó el oceano atlántico a 130.000 pies de altura.

after this, was experienced another delay by the passage of a typhoon, until finally on august 28th, the first successful launch was acomplished.
luego de esto, se produjo un nuevo retraso por el paso de un tifón por la zona, hasta que finalmente el día 28 de agosto, se efectuó el primer lanzamiento exitoso de un globo destinado a observar las ondas de gravedad atmosféricas y el ozono estratosférico.

after several others key components as the detectors were integrated to sto it was the turn of the dewar to be mounted, which was acomplished succesfuly with support and help of personel of csbf by december 20.
luego de que otros componentes clave como los detectores fueran integrados a la gondola fue el turno de montar el contenedor de helio, tarea que fue completada hacia el 20 de diciembre con ayuda del pèrsonal de la nasa en la base.

in late july 2004, stratobowl draw the attention of national and international balloon community when the balloon historical society in an emotional ceremony inaugurated four granite monoliths erected as a reminder of the ballooning feats acomplished there.
a fines de julio de 2004, volvería por última vez a concitar la atención de la comunidad balonística nacional e internacional cuando la balloon historical society en una emotiva ceremonia descubrió cuatro monolitos de granito erigidos como recordatorio de las hazañas balonísticas desde allí iniciadas.

following the succesful flight of the bexus 10 mission carried out in past october, a new flight was acomplished today, november 23 from the snow paved launch pad of the stratospheric balloon launch base of the swedish space corporation of esrange near kiruna.
luego del exitoso periplo de la misión bexus 10 en octubre pasado, un nuevo vuelo fue realizado hoy, 23 de noviembre desde la pista de lanzamiento de la base de globos estratosféricos de la agencia espacial sueca esrange cerca de kiruna.

each new paragraph represents a new list element. sometimes, however, it will be desireable to have multiple paragraphs on a single list element. this is acomplished by inserting a new line character instead of a paragraph break.
cada nuevo párrafo representa un elemento nuevo de la lista. a veces, sin embargo, será deseable tener múltiples párrafos en un solo elemento de la lista. esto se consigue insertando un caracter de nueva línea en lugar de un salto de párrafo.

according to the ssc's press release, the japanese team managed by dr. kenji yoshida, was very pleased with the preliminary results of both tests and with the fact that the entire mission went according to plan, being acomplished under a flight window of four weeks.
de acuerdo con el comunicado de prensa de ssc, el equipo nipón encabezado por el dr. kenji yoshida, se mostró muy satisfecho con los resultados preliminares de ambos tests y con el hecho de que la misión en su totalidad se desarrol,lo de acuerdo a lo planeado y dentro de la ventana de vuelo preestablecida de cuatro semanas.