Je was op zoek naar: actant (Engels - Spaans)

actant
actante

who was the opponent in the actant model?
¿se sorprende?

2 ± 1 parts by weight of surface-actant
2 ± 1 partes en peso de tensioactivo.

2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
2 ± 1 partes en peso de un agente tensioactivo.

2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]
2 ± 1 parte en peso de tensioactivo [4].

2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 partes (en peso) de tensioactivo [4].

coherently, actant-subjects who consistently occupy the position of sender usually have an increased presence in the role of actant-subject-source.
de forma coherente, los actantes sujetos que ocupan habitualmente la posición de destinador, presentan una mayor presencia en el rol de actante–sujeto–fuente.

due to the existence of this structure, each actant present in a discourse necessarily occupies a place in some of the axis present in all narratives or discursive events” (ibid).
por la existencia de esta estructura, cada actante presente en un discurso ocupa necesariamente un lugar en algunos de los ejes presente en toda narración o acontecimiento discursivo” (Ídem).

, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 ms/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
y 13 partes (en peso) de agua destilada cuya conductividad sea ≤ 1 ms/m, y 2 ± 1 partes (en peso) de tensioactivo [5].