Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
second plea: infringement of the principle of tempus regit actum and misuse of powers
a. regañen de ayudas establecido por el artículo 48 de la ley regional n° 32, de 23 de mayo de 1991, y su examen parparte de la comisión
first, the applicant states that the commission infringed the principle of tempus regit actum and the principle that administrative measures do not have retrospective effect.
el artículo 48 de la ley regional n° 32/91 preveía la concesión, para el período 1991-1993, de bonificaciones de los intereses adeudados a las entidades de crédito y a los bancos por préstamos de una duración inferior a un año concedidos a los operadores comerciales que tuvieran su domicilio y ejercieran su actividad en sicilia y cuyo volumen de negocios procediera al menos en un 70 % de la venta de cítricos y de productos hortofrutícolas fuera del territorio regional.
7 nevertheless, since the principle of tempus regit actum governs this field in italy, the provisions abolishing the infringements and the administrative penalties cannot have favourable retroactive effect.
7no obstante, por regir en italia en este ámbito el principio tempus regit actum, no cabe la aplicación retroactiva pro bono de las disposiciones abrogatorias de infracciones y sanciones administrativas.
the mutually acceptable formula resulting was: "actum fuit regnantibus philippo regis francie, edwardo rege anglie, duce aquitanie".
la formula que resultó mutuamente aceptada fue:" actum fuit regnantibus philippo regis francie, edwardo rege anglie, duce aquitanie".
external formalities of acts (locus regit actum). the extrinsic formalities of legal acts and transactions are regulated in accordance with the law of the place in which they are performed. "
formalidades externas de los actos. (locus regit actum.) las formalidades extrínsecas de los actos y negocios jurídicos se regulan de acuerdo a la ley del lugar de su celebración. "
in accordance with the tempus regis actum principle, the procedural rules in force when the decision is to be adopted have to be applied to non-notified aid unless explicitly provided otherwise [33].
salvo que se disponga lo contrario, y en virtud del principio tempus regit actum, conviene aplicar a las ayudas no notificadas las normas de procedimiento vigentes en el momento en que debe adoptarse la decisión [33].