Je was op zoek naar: adage (Engels - Spaans)

adage
máxima

legal adage
adagio jurídico

the old adage:
el viejo adagio:

"grand adage.
"grand adage.

and the old adage,
y el viejo dicho,

as the old adage goes,
como dice el viejo refrán,

it's like the old adage says:
es como el viejo dicho dice:

as the adage goes, seeing is believing.
como suele decirse: "ver para creer ".

the old adage says: nothing in excess!
ya dijo la sabiduría ancestral: ¡nada en exceso!

remember the old adage, ask and you will receive.
recuerde el viejo adagio: pide y recibirás.

as the old adage goes 'you reap what you sow'.
como dice el viejo refrán "lo que se siembra se cosecha".

and then of course, there was the other adage.
y claro, también estaba la otra frase,

'the polluter pays' should be the logical adage.
«quien contamina paga» ha de ser la moraleja lógica.

as the adage goes, justice delayed is justice denied.
como dice el adagio, la justicia que se retrasa es justicia que se niega.

the old adage says that rome wasn’t built in a day.
hay un dicho que afirma que roma no se construyó en un día.

divide and conquer, goes the ancient, well worn political adage.
divide y vencerás, dice una antigua y probada estrategia política.

network: really, the adage everyone knows someone works.
hacer contactos: es verdad que «todo el mundo conoce a alguien».

the old adage 'more haste, less speed' still holds.
la prudencia nos dice que lo que se hace deprisa no puede quedar bien.

does not the old adage tell us that god helps those who help themselves?
una clara prueba de ello es la participación en la conclusión de la ronda uruguay y el establecimiento de una nueva organización mundial del comercio.

another adage: where there's trees, there's rain
otro adagio: donde hay árboles, hay lluvia