Je was op zoek naar: adjusted tax basis (Engels - Spaans)

tax basis
fijación de la cuota impositiva

net operating profit less adjusted tax
beneficio neto de explotación deducidosimpuestos adaptados

article 4. tax basis and exemptions
artículo 4.- (base imponible y exenciones).

the tax basis value in the dgi system
el valor de la base imponible del sistema dgi

c02and energy taxes form a stable tax basis.
afortunadamente, después de dudar mucho tiempo, arafat ha optado por tratar con mayor dureza a hamás.

tax basis (energy / co2) sub-sectors targeted
base del impuesto (energía/co2)

planning a tax basis for the eu budget, and extending it in parallel
planificación de una base fiscal para el presupuesto de la ue y, al mismo tiempo, aumentarlo.

disputes concerning tax liability and tax basis can always be referred to the courts.
las controversias sobre responsabilidad fiscal y base imponible pueden siempre someterse a los tribunales.

this also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
esto también incluye la armonización de la base impositiva para la fiscalidad de las empresas y evitar la doble imposición.

the cost is shared between atc and employee and can be elected on a pre-tax basis.
el costo es compartido entre atc y el empleado y puede optarse antes de impuestos.

equity has been preserved by broadening the tax basis and reducing the marginal tax rates for low income groups.
la equidad se ha preservado ampliando la base fiscal y reduciendo las tasas fiscales marginales de los grupos de bajos ingresos.

as from 2003, a reform of the business tax arrangements meant that wages were no longer included in the tax basis.
a partir de 2003, una reforma del impuesto sobre actividades profesionales suprimió la posibilidad de incluir los salarios en la base imponible.

'the tax basis will be enlarged by increasing the efficiency of tax collection and if necessary by introducing new taxes.
«la base del impuesto se ampliará mejorando la eficacia en la percepción de los impuestos y, llegado el caso, mediante la creación de nuevos impuestos.

such a regime provided for a misalignment between the current values of the assets at the moment of the contribution and their tax basis.
este régimen preveía el desajuste entre los valores corrientes de los activos en el momento de su aportación y los valores fiscales.

204. the financial statements of the peacekeeping operations report employee benefits expenses on a net-of-tax basis.
los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz contabilizan los gastos por prestaciones de los empleados netos de impuestos.

therefore the receiving company has to take over the tax basis of the transferring company without benefiting from an option to step up the tax basis to fair market value.
la sociedad beneficiaria debe, por tanto, asumir la base imponible de la sociedad transmitente y no puede optar por ajustar dicha base al valor real de mercado.

as far as i am concerned, we could reduce the contents of this report merely to the paragraphs on the upwards harmonisation and the widening of the tax basis.
por lo que a mí respecta, en este informe incluso podríamos dejarlo en los apartados sobre la armonización al alza y sobre la ampliación de la base impositiva.

electronic invoices issued by esker have the same tax basis as paper invoices, including the rights to deduct vat. these invoices are also archived for free for 10 years.
las facturas electrónicas emitidas por esker poseen la misma validez fiscal que las facturas en soporte papel, en especial en lo que atañe al derecho de deducción del iva. además, estas facturas permanecerán archivadas gratuitamente durante un período de diez años.

i see a warning light flashing here because such a move would change the legal tax basis for organizations that are exempt and possibly allow the imposition of the reduced rate or a standard rate in the future.
en esta parte de la exposición de motivos me parece ver una lucecita de advertencia, porque dicha medida modificaría la base impositiva legal de las organizaciones que disfrutan de una exención y posiblemente permitiría que en el futuro se les impusiera el tipo reducido o un tipo uniforme.

more significant reductions can be achieved, if the national taxation systems were designed in such a way that a co2 specific element was inserted in the existing tax basis of either or both rt and act;
pueden lograrse reducciones más importantes si los regímenes fiscales nacionales se concibieran de tal modo que incluyeran un componente específico relativo al co2 en la base imponible existente del im o del iac, o incluso de ambos;