Je was op zoek naar: affidavit (Engels - Spaans)

affidavit
acta notarial

confidentiality affidavit
declaración jurada de confidencialidad

affidavit of commitment
declaración jurada de compromiso

first came my affidavit:
por último, estaba la declaración jurada de servicio:

assignments,'' the affidavit says.
en este caso, el amor se impuso a la curiosidad.

affidavit for equivalency determination
declaraciÓn jurada para la determinaciÓn de equivalencia

in the affidavit he states:
el texto dice:

q. well, that is an affidavit.
p: bueno, eso es una declaración jurada.

affidavit of intent to return
declaración jurada de la intención de regresar

affidavit of goods and offspring.
declaración jurada de bienes y descendencia.

schellenberg's affidavit will be 557.
la declaración de schellenberg será la 557.

affidavit of compliance with the protocol
declaración jurada de cumplir con el protocolo

the information herein is an affidavit.
la información contenida en el presente documento tiene carácter de declaración jurada.

drawing up the administrator’s affidavit
redacción de la declaración de administrador

affidavit with respect to original records
declaraciÓn jurada con respecto a documentos originales

:: affidavit following the registry model;
:: declaración jurada, según modelo del renar.

affidavit of elva perez santiago de santos
yo, elva perez santiago de santos, con domicilio 434 ostrander avenue, riverhead ny 11901, declaro bajo pena de perjurio que la siguiente información es verdadera y correcta a mi leal saber y entender.

the affidavit was taken down on 5 december.
la declaración jurada se tomó el 5 de diciembre.

the information contained herein represents an affidavit
la información contenida en el presente documento tiene carácter de declaración jurada

221. in another affidavit, it was stated, "...
en otra declaración jurada otra persona señaló lo siguiente: "...