Je was op zoek naar: affray (Engels - Spaans)

affray/causing hurt
reyertas/lesiones

wrongful confinement affray
confinamiento contrario a la ley

affray/going armed in public
riña/portación de arma en público

slander and abuse of non-employees affray
calumnia y abuso de personas distintas de empleados

paragraph 221, 222, 225 - grievous bodily harm, affray
párrafos 221, 222, 225 - atentado grave contra la integridad de la persona - riña pública

the relevant common law offences are the offences of affray, rout and riot.
los comportamientos punibles pertinentes con arreglo al common law son los de riña, refriega y tumulto.

involvement in an affray resulting in a fatality or serious injuries is classified as an offence in article 151 of the penal code.
la participación en una reyerta que ocasione muertos o heridos graves se castiga en el artículo 151 del código penal.

we remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.
nos recordamos a nosotros mismos que las controversias sobre cuestiones históricas no deben ser nunca ocasión para la violencia y condenamos firmemente la alteración del orden público y los saqueos.

immediately thereafter, those of the alleged participants in the affray who had not been admitted to hospitals were arrested and placed at the disposal of the court.
acto seguido, se procedió a la detención y puesta a disposición judicial de los presuntos participantes en la riña tumultuaria que no habían quedado ingresados en hospitales.

in the case of robert hamill, paul hobson was prosecuted for the murder. he was acquitted of murder in 1999 but convicted of affray and sentenced to four years in prison.
en el caso de robert hamill, se procesó a paul hobson por su asesinato, acusación de la que fue absuelto, aunque se le impuso una condena de cuatro años de prisión por alteración del orden público.

however, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.
la tercera fecha de la audiencia es ahora el 11 de diciembre de 2003.

in conjunction with the further common law offence of affray, the position in guernsey seems to be very similar to that which obtains in the united kingdom by virtue of part iii of the public order act 1986 and sections 4 and 5 of that act.
en relación con el delito de riña, también en virtud del common law, la posición de guernsey parece muy similar a la que prevalece en el reino unido en virtud de la parte iii de la ley de orden público de 1986 y de los artículos 4 y 5 de esa ley.

===the wairau affray===the first armed conflict between māori and the european settlers took place on 17 june 1843 in the wairau valley, in the north of the south island.
== desarrollo ===== la masacre de wairau ===el primer conflicto armado entre maoríes y colonos tuvo lugar el 17 de junio de 1843 en la bahía de wairau, al norte de la isla sur.

madam president, i rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in galatasaray, turkey on the occasion of a football match with leeds united in april 2000.this terrible event led to the murders of my constituents christopher loftus and kevin speight.
un ciudadano de galatasaray, ali umit demir, ha sido condenado por estos asesinatos.sin embargo, ha recurrido la sentencia original y ahora, junto con otros implicados en la reyerta original, está a la espera de un nuevo juicio.