Je was op zoek naar: against an adversarial (Engels - Spaans)

proceedings against an institution
recurso contra una institución

principle of an adversarial process
principio de dualidad de partes

first proceedings against an accused
primeras actuaciones contra un acusado

the 8 september judgement against an […]
tal ha sido la decisión del 8 de septiembre del tribuanl […]

complaint against an investigation by a dpo
dirección general de competencia de la comisión europea

:: against an obviously pregnant woman;
contra una mujer que sea evidente que está embarazada; o

- against an opponent very low-rated,
contra un adversario mucho menos fuerte que usted,

punishable acts against an individual's freedom
actos punibles contra la libertad de la persona

appeals against an expulsion or refoulement decision
recurso frente a una orden de expulsión o de devolución

(5) against an obviously pregnant woman;
5) contra una mujer que sea evidente que está embarazada;

action brought against an institution of the communities
recurso interpuesto contra una institución de las comunidades

- against an opponent far better rated than you,
contra un adversario mucho más fuerte que usted

one delegate preferred a team approach to an adversarial one.
un delegado dijo que prefería una estrategia de equipo a una de confrontación.

suspensive effect of an appeal against an expulsion decision
efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión

(e) appeals against an expulsion or refoulement decision
e) recurso contra una orden de expulsión o de devolución

this debate takes place against an extremely sombre background.
este debate tiene lugar sobre un telón de fondo sumamente sombrío.

labour, purchased by the company against an actual salary;
el trabajo adquirido por la empresa por un salario propiamente dicho;

1.3 the eesc cautions against an unduly top-down approach.
1.3 el cese señala que es conveniente no conceder una importancia excesiva al enfoque de arriba abajo.

antibody tests antibodies are the body’s defense against an infection.
exámenes de anticuerpos - los anticuerpos son la defensa del cuerpo contra una infección.

expenditure amounted to $377,300 against an apportionment of $50,400.
los gastos ascendieron a 377.300 dólares, en tanto que se habían asignado 50.400 dólares.