Je was op zoek naar: against the background of (Engels - Spaans)

against the background of a difficult political and
en el contexto de una situaciÓn polÍtica y organizativa

against the current background of rapid change,
defays, daniel de las comunidades

all this is happening against the background of enlargement.
todo esto sucede en el contexto de ampliación de la unión europea.

the rise in minimum wages against the background of prices
aumento del salario mínimo en comparación con los precios

this is disappointing against the background of the economic outlook.
esta perspectiva resulta desalentadora, particularmente en el contexto económico actual.

against the background of recent developments in the situation in east
a la vista de los últimos acontecimientos que han tenido lugar en timor oriental, el consejo reiteró su apoyo al proceso de consulta de la población de timor oriental sobre el futuro del territorio.

in paris that day, against the background of the threat of a
► en esa fecha, en parís, se convocó a la prensa a las 6 de la tarde en el salón del reloj del ministerio de asuntos exteriores en el quai d'orsay, porque se iba a hacer pública una «comunicación de la mayor importancia».

market against the background of a marked depreciation in the krona .
desde 1995 , este objetivo se ha cuantificado como un incremento del ipc del 2 %, con un margen de tolerancia de ± 1 punto porcentual . en junio del 2001 , el banco central intervino en el mercado de divisas en un contexto de acusada depreciación de la corona .

energy insecurity against the background of liberalisation and the economic crisis
"la precariedad energética en el contexto de la liberalización y de la crisis económica"

against the background of the above we have voted against the report.
a la luz de lo expuesto, hemos votado en contra del informe.

against the background of these considerations i have come to the following hypothesis.
en el contexto de estas consideraciones que he llegado a la siguiente hipótesis.

against the background of this enlargement process, i voted against this resolution.
ante el trasfondo de este proceso de ampliación, he votado en contra de esta resolución.

our final positions must be established against the background of the overall negotiations.
agradezco al comisario su exhaustiva respuesta.

these have become more visible, especially against the background of global competition.
se han revelado en especial como consecuencia de la competencia global.

against the background of the acrimonious review conference in 2005 this is particularly welcome.
en contra del contexto de la mordaz conferencia de revisión de 2005, esto es particularmente bienvenido.

these transactions are taking place against the background of the privatization of british rail.
estas operaciones, que forman parte del proceso de privatización de british rail, consisten en la venta de porterbrook leasing y de angel train contracts, dos de las tres empresas de material rodante para el transporte ferroviario de viajeros (smr) que eran propiedad de british railways board.

the proposed text should be considered against the background of council regulation 259/93.
el texto propuesto debe examinarse en el contexto del reglamento 259/93 del consejo.

against the background of these general observations, the special rapporteur encourages the government:
64. teniendo en cuenta estas observaciones generales, el relator especial alienta al gobierno a:

== background ==the war broke out in 1805–1806 against the background of the napoleonic wars.
== antecedentes ==este enfrentamiento estalló en 1805–1806 dentro del contexto de las guerras napoleónicas.

i wonder whether, against the background of these facts, the council has any new strategy.
el presidente. - por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas núms. 5 y 6 se contestarán conjuntamente.