Je was op zoek naar: age is just a number (Engels - Spaans)

he is just a kid.
solo es un niño.

that is just a sop!
esto es un vulgar ungüento.

it is just a start.
solo es el comienzo.

but this is just a soap!
Éste es el infierno.

it is just a mutiny."
es sólo un motín".

%% this is just a % character
%% es un simple carácter %

and this is just a beginning.
y esto es sólo un comienzo.

"space is just a construct
"el espacio es sólo un construccionismo

a problem is just a solution
un problema es solo una

it is just a small detail.
es una cuestión de mero detalle.

this is just a small sampling:
este es solamente un pequeño ejemplo:

theirs is just a military presence.
se trata únicamente de una presencia militar.

however, this is just a first step.
sin embargo, este es sólo el primer paso.

a business card is just a business card.
una tarjeta de negocios es sólo una tarjeta de negocios.

their "christianity" is just a smokescreen.
su "cristianismo" es sólo una cortina de humo.

(2) externally is just a magnitude spatially
2

age is just a number, he said, and there is no reason why people who are older cannot relate to younger people.
la edad es sólo un número, dijo, y no hay ninguna razón por qué las personas mayores no puedan relacionarse con los más jóvenes.

world riddles: secrets of the ages is just one click away!
world riddles: secrets of the ages está a tan sólo un clic!