Je was op zoek naar: aggravated battery (Engels - Spaans)

aggravated
factor agravante del síntoma, sai (hallazgo)

pain aggravated
dolor exacerbado

aggravated theft
hurto agravado

proteinuria-aggravated
agravamiento de proteinuria

tinnitus, tinnitus aggravated
acúfenos, empeoramiento de los acúfenos

if you are charged with aggravated battery, for instance, you are facing a significant time in prison.
si usted tiene un cargo de ataque agraviado, por ejemplo, usted va a enfrenta un tiempo significante en prisión.

in the case of aggravated battery, the punishment increases to 1-3 years of imprisonment, and to 2-6 years of imprisonment in case of death.
en caso de agresión física grave, la pena será de uno a tres años de prisión, y de dos a seis años en caso de muerte.

our experienced trial attorneys have recently won an aggravated battery charge for a gentleman who was accused of hitting someone in the head with a 12 inch wrench and then punching him in the face until he was unconscious.
nuestros abogados con experiencia en el juicio and ganado recientemente un caso de ataque agraviado de un caballero él quien fue acusado por golpear a una persona en la cabeza con un palo de 12 pulgadas y después pegándole un puño en la cara hasta que lo dejo inconsciente.

this interpretation enables the flexibilization of punishment for people convicted for such crimes, when they involve "just " sexual violence and do not result in aggravated battery or death.
esa interpretación permite flexibilizar la pena impuesta a las personas condenadas por ese tipo de delitos cuando éstos entrañan "sólo " violencia sexual y no tienen como resultado daños físico graves o la muerte.

in june 1999, the federal supreme court (stf) decided that, for rape to be considered as a hideous crime, it should necessarily result in aggravated battery or death.
en junio de 1999, el tribunal federal supremo decidió que la violación se considerara un crimen horrendo, cuando resultara en daños físicos y graves o en la muerte.

==== legal troubles ====on november 16, 1997, bruce was arrested on an aggravated battery charge after allegedly striking an audience member thirty times with his microphone at a concert in albuquerque, new mexico.
==== problemas legales ====el 16 de noviembre de 1997, bruce fue arrestado bajo el cargo de agresión agravada después de presuntamente golpear a un miembro de la audiencia treinta veces con su micrófono en un concierto en albuquerque, nuevo méxico.

nerisvel durán, the judge presiding over the case, found francheska's former boyfriend jorge ramos guilty only of the less serious misdemeanor of negligent injury and violation of puerto rico's traffic laws; the charges of aggravated battery that were brought against him were dismissed.
la jueza del caso, nerisvel durán, encontró a jorge ramos, ex novio de francheska, culpable meramente del delito menos grave de lesión negligente y violación a las leyes de tránsito de puerto rico, descartando los cargos de agresión agravada que pesaban en su contra.

(c) aggravated battery (permanently depriving another person of the use of all or part of a limb, an organ or a sense) which, under the terms of article 277 of the penal code, is punishable by a term of 10 to 20 years' imprisonment;
c) lesiones graves (cuando se priva a alguien para siempre del uso de un miembro, un órgano o uno de los sentidos o parte de él), que en el artículo 277 del código penal se sanciona con 10 a 20 años de privación de libertad;