Je was op zoek naar: airtightness (Engels - Spaans)

airtightness
hermeticidad

-complete airtightness, with the possibility of storing water or gas.
-total hermeticidad, existiendo la posibilidad de almacenar agua o gas.

- tighter wrapped bales increases the airtightness and so quality of feed.
- encintado de las pacas más firme que ofrece una mayor hermeticidad y, por consiguiente, aumenta también la calidad del forraje.

the domo structure, therefore, has important advantages regarding insulation and airtightness.
la estructura domo presenta, por tanto, importantes ventajas de aislamiento y hermeticidad.

the airtightness of the presthermic kiln provides top performance in terms of consumption, productivity and firing quality.
la hermeticidad del horno presthermic aporta las más altas prestaciones en cuanto a consumo, productividad y calidad de cocción.

inspection doors on air handling units allow the access and inspection while assuring an easy opening and sure airtightness. standard width is 460-600 mm.
las puertas de inspección permiten tener un elemento de acceso o de control en las centrales de tratamiento del aire que simultáneamente garantiza una apertura fácil y una estanqueidad segura.

other additives used to obtain specific properties such as watertightness, airtightness, fire resistant, color… are all 100% biodegradable.
otros aditivos pueden dar propiedades específicas : estanqueidad, resistencia al fuego, color… pero siempre son aditivos biodegradables.

the crew of the iss performed a number of operations to integrate the progress vehicle into the common supply system of the iss, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.
los tripulantes de la estación realizaron varias operaciones para integrar este vehículo en el sistema común de suministro de aquélla, como verificar el sellado hermético de la cámara de transferencia, abrir las escotillas de transferencia y atender al mantenimiento de la nave espacial.

realized the 22th of october ,the test has allowed to measure the airtightness of the new building . i f thermal insulation is calculated by offices at the design stage, the air barrieris directly linked to the construction quality: installation of vapour barrier on walls, installation of window frames, wiring caulking, etc
llevó a cabo el 22 de octubre, el test ha permitido medir la hermeticidad del nuevo edificio . porque si el aislamiento térmico se calcula por las oficinas en la etapa del diseño, la barrera de aire depende sin embargo de la calidad de la construcción: instalación de barrera de vapor en paredes, instalación de marcos de ventana, calafateo de cableado, etc.