Je was op zoek naar: alidade (Engels - Spaans)

alidade
alidada

alidade clamp
pinza de la alidada

eccentricity of alidade
excentricidad de la alidada

the alidade was then aligned with the second object as well.
entonces la alidada se alineaba con el segundo objeto.

observations were typically made with an alidade, though newer versions could use a telescope.
las observaciones se hacían típicamente con una alidada aunque las versiones más modernas usaban un telescopio.

if the sextant is permanently fixed in position, only the position of the alidade or similar index need be determined.
si el sextante permanecía fijo en una posición, sólo era necesario determinar la posición de la alidada o de un índice similar.

in that case, the observer moved the alidade until the object of interest is centered in the sights and then reads the graduations marked on the arc.
en ese caso, el observador movía la alidada hasta que el objeto de interés estaba centrado en la línea de visión y entonces leía la graduación marcada en el arco.

the measurement is thus limited by the angular accuracy of the instrument and not the sine error of the length of an alidade, as it is in a mariner's astrolabe or similar older instrument.
la medida se ve, pues, limitada por la precisión angular del instrumento y no por el error seno de la longitud de una alidada, como en el astrolabio de marinero o en un instrumento de época similar.

alidades
alidadas de lentes