Je was op zoek naar: alloted (Engels - Spaans)

the alloted time ticked quickly away.
el tiempo asignado se agotó rápidamente.

- perseverance and continuity in the alloted time
- perseverancia y continuidad en el tiempo asignado.

ireland has already fully absorbed the alloted interest rebates.
irlanda ha agotado ya la totalidad de las bonificaciones de intereses concedidas.

for them there will be alloted a share for what they have earned.
Ésos tendrán parte según sus méritos.

the same applies to training schemes, which are not alloted a separate heading.
esta misma observación es válida para las acciones de formación, para las que no existe una partida específica.

judge whether the additional backup could cause the backups to take too long and start using time outside of your alloted backup window
juzgue si el respaldo adicional podr�a causar que los respaldos demoren demasiado y comiencen a utilizar tiempo fuera de la ventana de tiempo asignada para el respaldo

my flight from miami was filled with cubans carrying what looked like five or six times the alloted quota of 44 pounds of luggage per person.
el vuelo desde miami venía lleno de cubanos llevando lo que me parecían equipajes personales cinco o seis veces más pesados que la cuota permitida.

bought by thethe washington post in 1961, in recent yearsnewsweekhas developed its focus on international news, and alloted more space to commentary and analysis.
recomprada por the washington post en 1961, newsweek se concentra desde hace años en las noticias internacionales, la opinión y el análisis.

this is the amount of time alloted by universal protocol for the development of ascendant life.at the end of each timeline, judgement is held and rapture performed.
esta es la cantidad de tiempo designada por el protocolo universal para el desarrollo de vida ascendente. al final de cada línea de tiempo, el juicio tiene lugar y el rapto es ejecutado.

just having a dollar will buy you a lovely loaf of bread and "free" you from the tiny bun alloted per person by the ration card.
basta tener un dólar para poder comprar una hermosa barra de pan y "escapar" así del único pancito que por día y por persona te venden por la libreta de racionamiento.

"....three regions were alloted to mankind’s three civilizations; the fourth was retained by the anunnaki for their own use.
a las tres civilizaciones de la humanidad se les asignaron tres regiones, reteniendo una cuarta los anunnaki para su propio uso.

congress for this fiscal year alloted more than $500 million to the assembled chemical weapons alternatives program for construction of chemical weapons neutralization plants at blue grass and at the pueblo chemical depot in colorado.
para este año fiscal, el congreso adjudicada más de $ 500 millones para el programa assembled chemical weapons alternatives, los cuales serán utilizados para la construcción de plantas de neutralización de armas químicas en el depósito de blue grass y en el depósito de químicos pueblo en colorado.

to hades, cronus' eldest son, had been alloted the underworld, a gloomy, though vague concept trying to reconcile conflicting views of the afterlife.
a hades, el más viejo hijo de cronus, había estado alloted el mundo terrenal, un melancólico, aunque concepto vago que intentaba reconciliar las vistas que estaban en conflicto de la vida futura.

“i don’t think we should take a back-seat role – we need to get involved even beyond the areas alloted to us”.
creo que no debemos aceptar un papel secundario: debemos participar incluso más allá de los ámbitos que nos han asignado".

'each member state shall provide the other member states and the commission, before 1 january 1993 with the list of the registered producers in its territory, for each type of farming showing the name and address of each of them and any number alloted to them.
« cada estado miembro comunicará a los demás estados miembros y a la comisión, antes del 1 enero de 1993, la lista de los productores registrados en su territorio para cada forma de cría, en la que figurarán sus nombres y direcciones y el número atribuido a cada uno de ellos.

a reseller is someone who buys a single, large hosting plan and sub-divides the alloted disk space, data transfer, domain support, and other features into smaller plans that are sold or distributed to others.
un revendedor es alguien que 1) compra un plan para alojamiento de sitio de alto tráfico, 2) subdivide el espacio de disco, la transferencia de datos, el apoyo de dominio, y otras características, en planes más pequeños, y 3) vende o distribuye a otros estos planes más pequeños.