Je was op zoek naar: americanized (Engels - Spaans)

americanized
americanización

this is completely americanized ...
esto es completamente estadounidense...

americanized tiles inspired by japanese mahjongg tiles
fichas americanizadas inspiradas en las fichas del mahjongg japonésname

instead, much was mexicanized, and now latin americanized.
muchos no se mecanizaron, sino que se mexicanizaron y ahora se latinoamericanizan.

i was suddenly very aware of how americanized my accent has become.
de repente me di cuanta cuenta de lo americanizado que se había vuelto mi acento.

our dials are saturated, but by music in english with americanized announcers.
nuestros diales están saturados, sí, pero de música en inglés, de locutores agringados.

the notion that we are being americanized by these products is highly exaggerated.
la idea de que estos productos nos están americanizando es tremendamente exagerada.

castellina be allowed to evaporate in the currents and flows of an americanized and standardized production.
el volumen total de capturas autorizadas y convenidas es de 27.000 toneladas, y ésa es la cifra que debemos tener en cuenta ya que se basa en un asesoramiento científico racional.

perhaps it is an effect of becoming americanized, or maybe other issues blind our perspectives.
tal vez es porque nos hemos americanizado o porque otros problemas nublan nuestras perspectivas.

back in china he preached christianity, but quickly realized his fellow countrymen had no interest in becoming christians or being americanized.
de vuelta en china, él predicaba el cristianismo, pero rápidamente se dio cuenta que sus compatriotas no tenían ningún interés en convertirse en cristianos o ser americanizados.

"globalization has been privatized," he said on september 5. "it has been westernized and americanized."
"la globalización ha sido privatizada" - dijo el 5 de septiembre.- "ha sido occidentalizada y americanizada".

after his deportation in 2012, rebolledo found himself back in mexico speaking americanized spanish without identification, housing, or financial means to support himself.
después de su deportación en 2012, rebolledo se encontró de regreso en méxico hablando un español americanizado, sin identificación ni vivienda, ni con los medios financieros para sustentarse.

in the 20th century, tex-mex took on such americanized elements as yellow cheese, as goods from the united states became cheap and readily available.
a lo largo del siglo xx la cocina tex-mex tomó elementos americanizados como el empleo de los quesos amarillos, ciertamente baratos y fácilmente disponibles.

"it’s very different than if you go to any other chinese restaurant, americanized chinese restaurant," says mayra salcedo.
"es muy diferente a cualquier otro restaurante chino que puedas ir, algún restaurante chino norteamericanizado", dice mayra salcedo.

finally, the measures should respect national responsibilities and peculiarities, and not impose an americanized model of privatized television, which instead of pluralism, would lead to cultural poverty and degradation.
por último, esa reglamentación deberá respetar las competencias propias de cada país, sin imponer el modelo norteamericano de televisión privada que desemboca irremisiblemente en la pobreza y la degradación cultural.

it's not the new 'americanized" type of furnishings you see in many short term lets, but has a great british feel to it and was clean and everything functioned properly.
no tiene el tipo de mobiliario "americanizado" que se ve en muchos apartamentos de alquiler de corta duración, pero tiene un estilo muy británico, estaba limpio y todo funcionaba correctamente.

to frame this influence, the article uses the concept of soft power and, inside it, the components of economic and business education are explored, for they have been shaping americanized visions of the world and the market as ideological pillars of neoliberalism.
para enmarcarla se usa el concepto de soft power (poder blando) y, dentro de éste, se ahonda en los componentes de la formación económica y administrativa, la cual ha conformado culturas y visiones del mundo y del mercado americanizadas como pilares ideológicos del neoliberalismo.

==history==the earliest known "international version" of a game in japan was the arcade title "mikie: high school graffiti" (released in 1984), which was a relocalized version of a game released in the "mikie", which in turn was an americanized version of a previously released konami game titled .
== historia ==la primera versión internacional conocida de un juego de japón fue el arcade "mikie: high school graffiti" (lanzado en 1984), el cual era una versión relocalizada del juego "mikie", que a su vez era la versión americanizada de un juego de konami llamado "shinnyūshain tōru-kun".