Je was op zoek naar: and as such has been stopped by security soft... (Engels - Spaans)

recruitment has been stopped
se ha paralizado el reclutamiento

no one has been stopped.
no se ha detenido a ninguna persona.

swiftnet portal has been stopped
el portal swiftnet se ha detenido

tÜv saarland has been examining the performance of security software regularly since 2004.
porque desde 2004 encargamos regularmente la verificación de nuestro software de seguridad a tÜv saarland, en alemania.

as previously announced, the swiftnet portal has been stopped.
comohabíamos anunciado, el portal swiftnet se ha detenido.

and yet we have been stopped by tanks and by your machine gun.
sin embargo, los tanques y tu fusil nos han prohibido el paso.

no listed individual has been stopped to date.
al momento, no se han identificado personas incluidas en la lista.

to date, no listed individual has been stopped.
hasta la fecha no se ha detenido a ninguna de las personas cuyos nombres figuran en la lista.

has nuclear testing been stopped by the nuclear-weapon states?
¿han puesto fin a los ensayos nucleares los estados poseedores de armas nucleares?

production has been stopped before 1 january 1975;
que hayan dejado de producirse antes del 1 de enero de 1975;

thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
por tanto, ha quedado demostrado el efecto de la legislación en sí misma.

%1 has been stopped with the following error:%2
%1 ha sido detenido por el siguiente error:%2

production has been stopped before 1 january 1975; or
que hayan dejado de producirse desde antes del 1 de enero de 1975, o

however, violence as such has increased.
42. en cambio, la violencia en sí ha aumentado.

this can happen during the treatment, or after it has been stopped.
este empeoramiento puede producirse durante el tratamiento o una vez finalizado el mismo.

effective contraception must be used during rapamune therapy and for 12 weeks after rapamune has been stopped.
durante el tratamiento con rapamune y durante las 12 semanas siguientes a la interrupción del mismo, debe utilizarse un método anticonceptivo eficaz.

a reaction may occur for up to 2 weeks after disulfiram has been stopped.
una reacción podría ocurrir hasta 2 semanas después de haber dejado de tomar disulfiram.

-process has been stopped. it will not respond to user input at the moment
-el proceso ha sido detenido. no responderá a las peticiones del usuario por el momento.

but his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
sin embargo, su corazón eligió a una encantadora gitanilla de la que es demasiado fácil enamorarse.

'convert 'program from'imagemagick' package has been stopped abnormally.
el programa « convert » del paquete « imagemagick » ha sido detenido de un modo anormal.