Je was op zoek naar: any disruption (Engels - Spaans)

we cannot agree to any disruption of the industry.
en este punto soy totalmente categórico.

5. will there be any disruption to social security?
5. ¿habría alguna interrupción en el seguro social?

cause any disruption to the availability of this site, intentionally or otherwise
provocar cualquier interrupción en la disponibilidad de este sitio, ya sea de forma deliberada o no

everything was extremely well organized and could be done without any disruption.
todo estuvo extremadamente bien organizado y pudo hacerse sin interrupciones.

contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries.
se deben preparar planes de emergencia con el fin de evitar cualquier interrupción del suministro.

aircraft are fragile and expensive and any disruption to scheduling multiplies the costs.
las aeronaves son frágiles y caras y cualquier alteración de la planificación de horarios multiplica los costes.

information shall also be made available on request to those affected by any disruption.
los afectados por la perturbación también podrán solicitar esa información.

it is therefore important to avoid any disruption of the instruments implemented under the map.
por ello, es importante evitar toda interrupción de los instrumentos aplicados en virtud del programa plurianual.

any disruption of supply is likely to lead to social demands, if not social conflict.
cualquier ruptura del abastecimiento puede provocar reivindicaciones sociales, incluso conflictos.

this enabled many beneficiaries to continue their rehabilitation without any disruption to their family life.
de esa forma muchos beneficiarios han podido proseguir con su rehabilitación sin que su vida familiar se viera menoscabada.

he made some practical suggestions as to how that situation might be rectified without causing any disruption.
formula algunas sugerencias prácticas sobre la manera de rectificar esa situación sin provocar trastornos.

in addition, thai troops have always been openly stationed in the area for decades without any disruption.
además, durante decenios ha habido sin interrupción tropas tailandesas destacadas abiertamente en la zona.

this timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
esta previsión evitará cualquier interrupción de las actividades de cooperación durante el periodo de transición entre los dos programas.

a compulsory system as provided for in paragraph 3 must not lead to any disruption of trade between the member states.
los sistemas obligatorios a que se refiere el apartado 3 no podrán dar lugar a distorsiones del comercio entre los estados miembros.

in 2006 we accomplished the change in private equity ownership from bain capital to bc partners without any disruption to the business.
en 2006, se materializó el cambio de propiedad en la participación del capital a escala privada de bain capital a bc partners, sin que este proceso interfiriera en nuestro negocio.

should iot grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
si la io llega a tener la importancia que se espera, cualquier alteración podría tener una repercusión significativa en la economía y la sociedad.

any disruption of those markets could trigger a domino effect, threatening financial institutions and countries' financial stability.
toda distorsión de esos mercados puede desencadenar una relación en cadena, poniendo en peligro las instituciones financieras y la estabilidad financiera de los países.

45. the group noted the department's contingency plans for dealing with any disruption resulting from implementation of the capital master plan.
el grupo constata los planes elaborados por el departamento para hacer frente a cualquier perturbación causada por la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

it follows that any disruption to the market resulting from introduction of this excise should be negligible, and no specific measures to assist producers should be necessary.
de ahí se deduce que la introducción de este impuesto no alterará el mercado de manera apreciable, por lo que no serán necesarias medidas de ayuda a los productores.

any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
hoy en día, cualquier interrupción en la disponibilidad y el funcionamiento de los sistemas espaciales podría tener consecuencias significativas para la seguridad, la protección y las actividades económicas.