Je was op zoek naar: any relation (Engels - Spaans)

any relation long term or marriage
cualquiera a largo plazo o matrimonio

the operands can have any relation schema.
los operandos pueden tener cualquier esquema de relación.

does this bear any relation to colonial uprisings?
¿están relacionados estos hechos con los levantamientos coloniales?

both groups denied any relation to the wreaths.
ambos grupos negaron cualquier relación con las coronas.

do you have any relation with the world of wine?
¿tiene alguna relación con el mundo del vino?

do you have any relation with the world barrel making?
tiene alguna relación con el mundo de la tonelería o el vino?

those people don´t have any relation with the movement.
esa gente que actúa violentamente no tiene ninguna relación con el movimiento.

do you have any relation with the world of barrel making?
¿tiene alguna relación con el mundo de la tonelería?

3. is there any relation between free-will and responsibility?
3. ¿existe correlación entre libre albedrío y responsabilidad?

people keep saying things that no longer bear any relation to reality.
se han repetido cosas que no tienen nada que ver con la realidad.

the more we live in towns, the less do we have any relation with nature.
cuanto más vivimos en las ciudades, menos relación tenemos con la naturaleza.

did this episode have any relation to lenin or to the bolsheviks in general?
¿pero es que este episodio tiene algo que ver con lenin ni con los bolcheviques?

had this meteor any relation to the phenomena going on in the bowels of the earth?
¿tenía aquel meteoro alguna relación con los fenómenos que se realizaban en las entrañas de la tierra?

i don’t think that the state of emergency has any relation to the decision they made.
en cuanto a la relación de estas salidas con el estado de emergencia, pienso que éste no tiene ninguna incidencia en la decisión que tomaron.

any relation established with the taliban may be interpreted by the taliban as tolerance by the international community.
toda relación establecida con el taliban puede interpretarse por éste como tolerancia de la comunidad internacional.

however, the office has heard of cases before the unit that do not bear any relation to the subject.
sin embargo, la oficina ha conocido de casos que llegan al conocimiento de la unidad y que no tienen ninguna relación con ese tema.

3. is there any relation between the phenomenon of ubiquity and the phenomenon of bi-corporeity?
3. ¿existe alguna relación entre el fenómeno de la ubicuidad y el fenómeno de la bicorporiedad?

76. he asked whether there was any relation between the high rate of unemployment and the apparent reluctance to strike.
76. pregunta si existe alguna relación entre el elevado índice de desempleo y la evidente resistencia a recurrir a la huelga.

10. kardec asked the spiritual guides if there is any relation between dreams, somnambulism and second sight.
10. kardec preguntó a los instructores espirituales si existe alguna relación entre el sueño, el sonambulismo y el fenómeno de la doble vista.

later it turns out that value is determined quite fortuitously, not bearing any relation to cost of production or social usefulness.
luego resulta que el valor es determi nado en forma totalmente fortuita, que no guarda relación alguna con el costo de producción ni con la utilidad social.