Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
although leading the group until the last round, ael lost the title in the deciding match with apoel .
al final aunque lideró el grupo hasta la última ronda, ael perdió el título en el partido decisivo contra el apoel.
the meeting took place in apoel's clubhouse on 23 september and the establishment of the cyprus football association was agreed.
la reunión tuvo lugar en la sede del apoel el 23 de septiembre y se acordó el establecimiento de la asociación de fútbol de chipre.
nuno miguel barbosa morais (born 29 january 1984) is a portuguese professional footballer who plays for cypriot club apoel fc.
nuno miguel barbosa morais (*penafiel, portugal, 29 de enero de 1984), futbolista portugués.
cillian sheridan (born 23 february 1989) is an irish professional footballer who plays for apoel in the cypriot first division, as a striker.
cillian sheridan (n. bailieborough, county cavan, irlanda, 23 de febrero de 1989) es un futbolista irlandés.
after greece, he became manager of the cypriot team apoel fc in 1995 and until 1996 when he quit from his team, he won the cup in his first year in cyprus in 1995 and the double the following season.
después de grecia, se convirtió en el manager del equipo chipriota apoel fc en 1995 y hasta 1996 cuando renunció a su equipo, ganó la copa en su primer año en chipre en 1995 y el doblete la temporada siguiente.
john arne semundseth riise (born 24 september 1980 in molde, norway) is a norwegian professional footballer who plays as a left back for apoel in the cypriot first division.
john arne semundseth riise (Ålesund, møre og romsdal, noruega 24 de septiembre de 1980) es un futbolista noruego que juega en el apoel nicosia fc, equipo de la primera división de chipre.
after overcoming ac omonia in quarterfinals and apoel fc in semifinals, the paphos side withstood some intense ael pressure before scoring two late goals through angelos efthymiou and fangio buyse to seal a remarkable triumph in nicosia's gsp stadium.
tras apabullar al ac omonia en cuartos de final y al apoel fc en semifinales, los de paphos resistieron una gran presión del ael antes de anotar dos goles a través de angelos efthymiou y fangio buyse para sellar un triunfo notable en el estadio gsp de nicosia.
the team's first years in first division saw victories over traditional league powerhouses apoel fc, epa larnaca fc, anorthosis famagusta fc, pezoporikos larnaca and ac omonia, at home and away.
los primeros años del equipo en primera divisió vieron victorias contra equipos grandes como el apoel fc, epa larnaca, anorthosis famagusta, pezoporikos larnaca y el ac omonia nicosia, jugando en casa y también en el estadio contrario.
;shield winnersalamina went on to take its second title in only a few months, the ltv super cup shield, against rival apoel, 1–0, at makario stadium, the opponents' home ground.
;ganador de escudoel salamina pasó a ocupar su segundo título en solamente unos pocos meses, ganando la supercopa de chipre, contra el apoel, 1-0, en el estadio makario, el terreno local de los oponentes.