Je was op zoek naar: apportion (Engels - Spaans)

apportion
prorratear

· apportion
· deicide

apportion (to -)
prorrateado

apportion of drug
partición por igual de un medicamento

a brick apportion on a wall
la distribución del ladrillo en la pared

others will apportion and assign blame.
otros asignarán y distribuirán la culpa.

to whom shall we apportion the blame?
¿de quien es la culpa?

the problem is how to apportion time effectively.
¿cómo pueden distribuir eficazmente su tiempo?

and those that distribute and apportion by command;-
¡por los que distribuyen una orden!

so let us apportion responsibility where it should be.
debemos, pues, atribuir la responsabilidad a quien corresponda.

member states may apportion the remaining time as they wish.
los estados miem­bros son libres para diponer del tiempo restante en las condiciones que prefieran.

we merely insist that the commission itself apportion responsibility.
como el comisario bolkestein dejó claro ayer en el pleno, estas transferencias son un tema que nos preocupa.

transportation, warehousing, giving and a brick apportion on a wall
la transportación, el almacenamiento, la presentación y la distribución del ladrillo en la pared

now is not the time to apportion blame or to point fingers.
ahora no es el momento de atribuir culpas ni de señalar con el dedo.

a brick apportion at a laying of walls in the thickness :
la distribución del ladrillo a la construcción de las paredes por el espesor :

a methodology was therefore developed to apportion total costs to outputs.
por lo tanto, se elaboró una metodología para prorratear los costos totales entre los productos.

we need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.
el apartado 17 sobre la proscripción tendrá un efecto grave y negativo en el proceso.

today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.
hoy, sin embargo, nuestro deber no es repartir culpas, sino planificar el futuro.

the scale of assessments has also been used to apportion the costs of the capital master plan.
la escala de cuotas también se ha utilizado para prorratear los gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura.

having fixed the total amount, the authorities then apportion the benefícioto each individual vineyard.
una vez que han fijado la cantidad total, las autoridades atribuyen el benefício a cada viña en particular.