Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
actions taken by the authorities throughout the country seemed indicative of a policy of islamization and arabization.
la acción de las autoridades en todo el país parece estar basada en una política de islamización y arabización.
42. the principal victims were the prominently christian and animist communities that resisted forced islamization and arabization.
42. las principales víctimas son las comunidades -en su mayoría cristianas y animistas- que se oponen a la islamización y arabización forzadas.
however, in the arabization law arabic was declared the official language for all matters relating to public affairs.
ahora bien, en la ley sobre la arabización, se declara idioma oficial al árabe en relación con todo lo que se refiera a los asuntos públicos.
29. stp explained that libyan authorities had been practising a deliberate policy of "forced arabization ".
29. la asociación para la defensa de los pueblos amenazados explicó que las autoridades libias habían estado aplicando una política deliberada de "arabización forzada ".
21. a representative of the amazigh people of morocco spoke about the detrimental effects of arabization on the amazigh culture and language.
21. un representante del pueblo amazigh de marruecos se refirió a los efectos perjudiciales de la arabización en la cultura y el idioma amazigh.
as such, the government's policy of arabization, as reported by the special rapporteur in the past, is continuing.
prosigue, pues, la política de arabización del gobierno, sobre la que informó en su momento el relator especial.
an indigenous representative from morocco spoke about the threats to the linguistic and cultural identity of the amazigh people in north africa as a result of the arabization policy of the government.
un representante indígena de marruecos se refirió al peligro que corría la identidad lingüística y cultural del pueblo amazigh en el África septentrional a raíz de la política de arabización del gobierno.
27. the authorities were not pursuing a policy of islamization and arabization, but the fact was that the majority of the population were of islamic and arab culture if not of ethnic affiliation.
27. aunque las autoridades no persiguen una política de islamización ni arabización, la realidad es que la mayoría de la población es de cultura islámica y árabe aunque su procedencia étnica no lo sea.
arabic gained international prominence because of the medieval islamic conquests and the subsequent arabization of the middle east and north africa, and is also a liturgical language amongst muslim communities outside of the arab world.
la fama internacional de Árabe tiene su razón histórica en las conquistas islámicas medievales y la posterior arabización de oriente medio y África del norte, y también existe como lengua litúrgica entre las comunidades musulmanas fuera del mundo árabe.
alongside the forced population treks, the arabization and the iraqi carpet bombing of iraqi kurdistan, this is the grand finale in the extermination of a people. europe is an accomplice to the fact.
por último, quenía indicai, en nombre de* la comisión de asuntos políticos, que debemos insistir en que se refuerce la aplicación del procedimiento luns-westerterp a todos aquellos casos, tal y como aparecen
4. the dinka community has been identified as a special target for destruction by the nif because of its stiff resistance to the regime's totalitarian policies, including forced islamization and arabization.
4. la comunidad dinka ha sido señalada especialmente para su destrucción por el frente nacional islámico debido a su enconada resistencia a la política totalitaria del régimen, que incluye la islamización y arabización forzadas.