Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allied troops invaded guatemalan territory, but were defeated by carrera in the battle of la arada on 2 february 1851.
las tropas aliadas invadieron el territorio guatemalteco pero fueron derrotadas por carrera en la batalla de la arada, el 2 de febrero de 1851.
the arada is the traditional welcoming parade, typical for syrian weddings, demonstrating arabic hospitality and joy of life.
la arada es una desfilada tradicional de bienvenida, típica en bodas sirias, que representa la hospitalidad árabe y la alegría de vivir.
for his triumph at adwa and for his endeavor to change ethiopia in his own ways, a statue in his honor was erected at the center of addis ababa called arada.
por su triunfo en adwa y por su esfuerzo por cambiar etiopia a su manera, se erigió, en el centro de addis abeba, una estatua en su honor, llamada arada.
"the plow (arada) has been in use since time immemorial, especially on the plain where it is the main tool used.
"el arado ("arada") en uso desde tiempo inmemorial, sobre todo en llano, donde es apero principal.
the battle of la arada () was fought on 2 february 1851 near the town of chiquimula in guatemala, between the forces of guatemala and an allied army from honduras and el salvador.
la batalla de la arada se libró el 2 de febrero de 1851 cerca de la ciudad de chiquimula en guatemala, entre las fuerzas de guatemala y un ejército aliado de honduras y el salvador.
friends and families had to wait anxiously for hours in the compound of the dilapidated arada court where the trial started, before the government decided to move it to its current venue, lideta high court.
amigos y familiares tuvieron que esperar ansiosos durante horas en el deteriorado complejo de los tribunales de arada donde comenzó el juicio, antes de que el gobierno decidiera trasladarlo a su sede actual, el tribunal superior de lideta.
amilcar’s casket in his home town of san jose la arada, in the district of chiquimula, guatemala. photo courtesy of the legal team for perez-lopez
sepultura de amilcar en su pueblo natal, san josé la arada, distrito de chiquimula, guatemala. foto cortesía del equipo legal de pérez-lópez
after more than a month of legal hassles including an autopsy, perez-lopez’s body is finally being returned to his hometown of san jose la arada in the chiquimula department of guatemala.
después de un mes de disputas legales incluyendo una autopsia, el cuerpo de pérez-lópez finalmente será regresado a su pueblo natal san josé la arada en el departamento de chiquimula en guatemala.
"official despatch by kenneth anderson, goc-in-c first army covering events in nw africa, 8 november 1942–13 may 1943" published in==external links==*italian communique report the capture of 300 british paratroopers by part of the bersaglieri*the green howards regimental history, - bill cheall's story*the irish brigade contains accounts of the 38th (irish) brigade in the battle of bou arada in january–february 1943 and north of medjez el-bab in april 1943.
=== notas de referencia ===== enlaces externos ==* italian communique report the capture of 300 british paratroopers by part of the bersaglieri* the green howards regimental history, - bill cheall's story* the tunisia campaign (battle of tunisia) maps* the irish brigade contains accounts of the 38th (irish) brigade in the battle of bou arada in january–february 1943 and north of medjez el-bab in april 1943.
