Je was op zoek naar: arbitrability (Engels - Spaans)

2. arbitrability
2. controversias dirimibles o no por arbitraje

[keywords: arbitrability; courts]
[nociones clave: litigio dirimible por arbitraje]

iii. cases by keyword arbitrability
iii. casos por palabras clave

the question of arbitrability was considered central to that work.
en ese contexto se consideró primordial la cuestión de si una controversia era dirimible por arbitraje.

[keywords: arbitrability; arbitration agreement; court]
[palabras clave: arbitrabilidad; acuerdo de arbitraje; corte]

it also encouraged the commission to examine the issue of arbitrability.
también alienta a la cnudmi a examinar la cuestión de la arbitrabilidad.

- arbitrability; revision of the notes on organizing arbitral proceedings
- arbitrabilidad; revisión de las notas sobre la organización del proceso arbitral

[keywords: arbitrability; arbitration clause; setting aside]
[palabras clave: arbitrabilidad; cláusula de arbitraje; nulidad]

c. arbitrability (a/cn.9/460, paras. 32-34)
c. posibilidad de someter a arbitraje (a/cn.9/460, párrs. 32 a 34)

[keywords: arbitrability, enforcement, public policy, setting aside]
[palabras clave: arbitrabilidad, ejecución, orden público, nulidad]

[keywords: recognition -- of award; arbitrability; public order]
[palabras clave: recognition - of award; arbitrability; public order]

future work in the field of settlement of commercial disputes should include the issue of arbitrability.
la labor futura en el ámbito de la solución de diferencias comerciales debería incluir la cuestión de la posibilidad de someter una diferencia a arbitraje ( "arbitrabilidad ").

it was also agreed that the issue of arbitrability was a topic that the working group should also consider.
también se convino en que la posibilidad de recurrir al arbitraje era un tema que también debía examinar el grupo de trabajo.

it was also agreed that the issue of arbitrability was a topic which the working group should also consider.
también se convino en que la cuestión de si una controversia podía ser o no objeto de arbitraje era otro posible tema para la labor futura del grupo de trabajo.

185. the topic of arbitrability was said to be an important question, which should also be given priority.
185. se sostuvo que el tema referente a la posibilidad de recurrir al arbitraje era una importante cuestión a la que también había que dar prioridad.

14. the commission may wish to note that the form and content of any future work on arbitrability would need to be further defined.
14. la comisión tal vez desee tomar nota de que la forma y el contenido de toda labor futura sobre la arbitrabilidad debería definirse con mayor precisión.

the court further held that the turkish court had rendered a non-appealable decision on the arbitrability of the dispute at hand.
el tribunal sostuvo además que el tribunal arbitral turco había adoptado una decisión inapelable sobre la arbitrabilidad de la controversia de autos.

it was suggested that studying the question of arbitrability in the context of immovable property, unfair competition and insolvency could provide useful guidance for states.
se sugirió que tal vez fuera útil para los estados que se estudiara la cuestión de la arbitrabilidad de las controversias concernientes a la propiedad inmobiliaria, a la competencia desleal y a la insolvencia.

352. views were expressed that it might be useful to include arbitrability in the work programme or at least to refer the topic to the secretariat for further study.
352. se expresaron pareceres de que tal vez convendría incluir en el programa de trabajo el tema de las cuestiones que cabría resolver por arbitraje o remitir al menos este tema a la secretaría para ulterior estudio.

his delegation commended working group iii for its rapid progress and encouraged it to continue examining the issues of arbitrability and the implications of electronic communications in online dispute resolution during its next session.
su delegación felicita al grupo de trabajo iii por la rapidez con que lleva a cabo su labor y lo insta a que en sus próximos períodos de sesiones continúe el análisis de cuestiones relativas a la posibilidad de someter a arbitraje determinadas materias y la repercusión de las comunicaciones electrónicas en la solución de controversias por la vía electrónica.