Je was op zoek naar: are compelled (Engels - Spaans)

in fact, you are compelled by law
de hecho, usted está obligado por la ley

all are compelled to work in that direction.
todos tienen que trabajar con ese fin.

we are compelled to set up an underground press.
emprendemos la organización de una imprenta clandestina.

despite all this, people are compelled to go vote.
a pesar de todo esto, compulsan a las personas a votar.

they are compelled to seek mutual support and association.
los seres humanos son, para sartre, tan peculiares que son lo que no son, y no son lo que son.

all vampires are compelled to obey their individual maker.
un vampiro se ve obligado a obedecer a su creador.

for all these reasons, we are compelled to vote against.
por todo ello, nos vemos obligados a votar en contra.

girls, on the other hand, are compelled to be passive.
a las niñas se las compele a la pasividad.

workers are compelled to take informal jobs to meet basic needs.
los trabajadores y trabajadoras se ven obligados a realizar actividades informales para satisfacer sus necesidades.

1. we are compelled to again raise the situation in tibet.
1. nos vemos obligados una vez más a plantear la cuestión del tíbet.

and we are compelled to ask: where are the government protections?
por ello, nos vemos obligados a preguntar: ¿dónde están las protecciones de los gobiernos?

but even if we are compelled to stand alone, we will not be afraid.
junto a los que se niegan a entender nuestra posición, hay muchos otros que se identifican con nosotros.

approximately 1.25 million women are compelled to choose the life of prostitution.
aproximadamente 1,25 millones de mujeres se ven obligadas a elegir la prostitución.

every day palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.
cada día los palestinos se ven obligados a perder horas enteras en los puestos de control.

furthermore, we are compelled to mention a fact that increases the gravity of this situation.
a lo anterior debemos agregar un hecho que suma mayor gravedad a este estado de cosas.

but since you are compelled to admit obligation, you are also compelled to relinquish excuses.
pero como te ves obligado a admitir tu obligación, tienes que dejar de dar excusas.

yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in burundi.
aelvoet, entre otros, en nombre del grupo v, sobre la llegada de armas a las partes beligerantes en burundi.de nuevo nos vemos obligados a alzar la voz para denunciar las atrocidades cometidas en burundi.

girls are often deprived of their right to education and are compelled to work as child labour.
las niñas a menudo son privadas de su derecho a la educación y obligadas a trabajar.

186. persons given custodial sentences for crimes or offences under ordinary law are compelled to work.
186. los condenados a penas privativas de libertad por delitos graves o de derecho común están obligados a trabajar.

"religious students are compelled to speak and write against their convictions and to draw antireligious caricatures.
los educandos religiosos son obligados a hablar y escribir en contra de sus convicciones, dibujar caricaturas antirreligiosas.