Je was op zoek naar: arkadyevna (Engels - Spaans)

'anna arkadyevna, he has come!
–ya ha llegado, ana arkadievna.

that is what anna arkadyevna says.'
es esto precisamente lo que ha dicho ana arkadievna...

'we will be partners again, anna arkadyevna!'
nosotros dos jugaremos de compañeros, ana arkadievna.

'it goes all right, anna arkadyevna!' he shouted.
ana ni lo miró siquiera, para volver a la conversación interrumpida.

'are you acquainted with anna arkadyevna?' veslovsky asked her.
–¿conoce usted a ana arkadievna? –preguntó veselovsky–.

'i believe anna arkadyevna karenina is here, take me to her.'
–me parece que veo a ana karenina. lléveme allí.

'i grew up with anna arkadyevna; she is dearer to me than anything.
–he crecido al lado de ana arkadievna; ella es para mí lo más caro del mundo...

'let me have it, anna arkadyevna,' said vorkuyev, pointing to the book.
–démelo usted, ana arkadievna –dijo vorkuev indicando el libro–.

'i never asked myself, anna arkadyevna, whether i am sorry or not.
–jamás me he preguntado en estos casos, ana arkadievna, si he de tener o no compasión.

'but i understood that anna arkadyevna declined a divorce if i insisted on keeping my son.
–yo suponía que ana arkadievna renunciaba al divorcio en el caso de quedarme yo con el chico.

'anna arkadyevna sent me to say that she has gone to the theatre,' said a servant.
–ana arkadievna ha ordenado que les diga que sale para el teatro –dijo el criado, entrando.

'but then, anna arkadyevna's knowledge of architecture is wonderful,' remarked tushkevich.
–pero, en cambio, los conocimientos de ana arkadievna en arquitectura son sorprendentes ––dijo tuschkevich.

'anna arkadyevna's life cannot interest me,' interposed karenin, lifting his brows.
–la situación de ana arkadievna no puede interesarme ––contestó karenin levantando la vista y fijándola, fría y severa, en esteban arkadievich.

all that day he spent away from home, and when he returned late at night the maid told him that anna arkadyevna had a headache and asked him not to go to her room.
todo este día lo pasó vronsky fuera de su casa. cuando volvió, ya bien entrada la noche, la doncella le dijo que ana arkadievna tenía una fuerte jaqueca y rogaba que no la molestaran.

'all the same, it would be difficult to construct a reaper from your description, anna arkadyevna,' sviyazhsky chaffed her.
–de todos modos, ana arkadievna, será muy difícil construir la máquina con su explicación ––dijo en broma sviajsky.

'the princess helps to make a ball gay and beautiful. anna arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her.
¿un vals, ana arkadievna? –preguntó.

'i don't live here, i live with my daughter, and have only come to wish him many happy returns, anna arkadyevna, dear!'
–no vivo aquí, vivo con mi hija. he venido para felicitar a sergio, mi querida señora ana arkadievna.

suppose i go to see anna arkadyevna; she will understand that i cannot ask her to my house, or must do it in such a way that she does not meet those who see things differently. that would offend her.
si visito a ana arkadievna ella comprenderá que no puedo invitarla a casa o que debo hacerlo de manera que no se encuentre aquí con nadie, y eso la ofenderá también no puedo levantarla de...

'give this to the messenger, and tell him to take it to the country, to anna arkadyevna, to-morrow,' he said, and got up.
–llévala al ordenanza para que la entregue mañana a ana arkadievna en la casa de verano –dijo, levantándose. –bien.

'anna arkadyevna karenina has a son who, i think, is eight years old,' explained the countess, 'and she has never before been separated from him and so she is worried at having left him.'
–ana arkadievna –explicó la vronskaya– tiene un hijo de ocho años, del que no se separa nunca, y ahora...