Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.
nuestra ineptitud a la hora de acceder al archivo está provocada por la artificialidad de los sistemas de indización.
such scenarios necessarily involved a degree of artificiality, he noted, but acted as usable illustrations.
señaló que esas situaciones hipotéticas obligadamente tenían un cierto grado de artificialidad, pero que podían utilizarse como ejemplos.
refugees living in communities can reclaim a greater sense of normalcy and dignity, compared with the artificiality of camp life.
los refugiados que viven en comunidades pueden conseguir un mayor grado de normalidad y dignidad en comparación con la artificialidad de la vida en un campamento.
faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
ante tales diferencias, ¿podemos realmente elaborar directrices que se apliquen en todos los países sin caer en la abstracción o incluso en la artificialidad?
in compliance with the acquis, the proposed gaar is designed to reflect the artificiality tests of the cjeu where this is applied within the union.
de conformidad con el acervo, la ngcpa propuesta se ha concebido de manera que refleje las pruebas sobre artificialidad del tjue cuando se aplique dentro de la unión.
in a world of shades of gray a black-white dichotomy involves an unnecessary arbitrariness, an artificiality imposed upon that world.
en un mundo de cortinas del gris una dicotomía negro-blanca implica un carácter arbitrario innecesario, una artificialidad artificial impuesta ante ese mundo.
on the numerous feast days there is dancing till late at night, and in their natural surroundings the national dances have none of the stiff artificiality they assume in town.
en los días numerosos del banquete está bailando hasta tarde en la noche, y en sus alrededores naturales las danzas del nacional no tienen ninguno del artificiality tieso que asumen en ciudad.
i am inclined to the view that the two are separate and that the intent to pursue a more active common foreign and security policy by taking broader action in the name of humanitarian action has a degree of artificiality about it.
me inclino a pensar que son dos cosas separa das y que el propósito de practicar una política exterior y de seguridad común más activa ampliando la gama de medidas en nombre de la acción humanitaria tiene un punto de artificiosidad.
caught in between, as a gallery owner on one hand who is supplying unique pieces to his collectors, i fully understand the artificiality of limiting these pieces by agreement with the artist.
yo, que estoy entre dos aguas, ya que como galerista proporciono piezas únicas a mis coleccionistas, entiendo perfectamente que resulta artificial limitar estas piezas mediante un acuerdo con el artista.
he felt that everybody looked at him with questioning surprise without understanding him, expecting something from him; and especially he was aware of the insecurity and artificiality of his relation to his wife.
advertía que todos le miraban con interrogativa sorpresa sin comprenderle, como esperando algo de él. y, particularmente, comprobaba la fragilidad y poca consistencia de sus relaciones con su mujer.
both these techniques created a grandiose, dramatic style appropriate to the vital spirit of the counter reformation. many painters of the early 17th century also began to turn away from the artificiality of mannerism in an attempt to emulate more closely the natural world.
con ambas técnicas se consiguió un estilo dramático, grandioso, apropiado al espíritu fundamental de la contra-reforma. muchos pintores de principios del siglo xvii empezaron también a desviarse de la artificialidad del manierismo en un intento por volver a un reflejo más exacto del mundo natural.
2. while looking at events within the constraints of an annual period does impose some artificiality, the present report provides a synopsis of the events of 1998 and attempts to objectively convey the impact of those events upon the efforts of the united nations command in maintaining the korean armistice agreement.1
si bien es cierto que observar los acontecimientos ocurridos dentro de las limitaciones de un informe anual es un tanto artificial, en el presente informe se hace una reseña de los acontecimientos ocurridos en 1998 y se procura dar a conocer objetivamente los efectos de esos acontecimientos en las actividades del mando de las naciones unidas para mantener el armisticio de corea1.
102 – “child of god, dispose of all and any sectarian artificiality if you really want to drink the water of eternity and forever eat the fruit of perfect knowledge.”
102 – “despójate, hijo de dios, de todo y cualquier artificialismo sectario, si quieres de hecho beber el agua de la eternidad y comer para siempre el fruto del conocimiento perfecto”.
