Je was op zoek naar: as understood (Engels - Spaans)

reincarnation as understood in the past
la reencarnación tal como fue entendida en el pasado

ingredients as understood by krecipes:
ingredientes reconocidos por krecipes:

constitute an undertaking as understood by the transfer regulation
constituye una obligación en virtud del reglamento de transferencias

communisation as understood by the collective endnotes is the direct
la comunización, tal y como la entiende el colectivo endnotes, supone la

the terminology applied to special measures as understood in the convention
la terminología aplicada a las medidas especiales, tal y como se entiende en la convención;

developed from the perspective of female body as understood in daoist yoga.
desarrollado desde la perspectiva del cuerpo femenino como se entiende en el yoga daoista.

that is the success as understood by einstein in the last moments of his life.
esto es el éxito como lo entendió einstein en los últimos momentos de su vida.

residence refers to legal residence as understood in the act on legal residence.
el concepto de residencia se refiere a residencia legal, conforme al o dispuesto en la ley del mismo nombre.

(b) measure progress and achievements as understood by the different stakeholders;
b) medir el progreso y los logros alcanzados según los entienden las diversas partes interesadas;

18. there are minority groups as understood in the explanatory notes to the questionnaire.
18. hay grupos minoritarios en el sentido de las notas explicativas del cuestionario.

304. the debates had also clarified the scope of the topic as understood by the commission.
304. los debates habían aclarado también el alcance del tema, tal como lo entendía la comisión.

it is not a disaster, as understood for that item of the agenda, but has great significance.
propongo que esta declaración se incluya como último punto del orden del día del viernes.

the commission should move away from the notion of the voluntary link, as understood a century earlier.
la comisión debería apartarse del concepto de vínculo voluntario, tal como se lo interpretaba hace un siglo.

"dafne" by jacopo peri was the earliest composition considered opera, as understood today.
"dafne" de jacopo peri fue la primera composición considerada ópera, tal como la entendemos hoy.

10. the complexity of information flows in peacekeeping, as understood by oios, is reflected in figure 1.
la complejidad de las corrientes de información en el mantenimiento de la paz, como la entiende la oficina de servicios de supervisión interna, se refleja en el gráfico 1.

scientific evidence as understood by the legislation involves expensive trialling which will cost more than small producers can afford.
las pruebas científicas, tal como se entienden en la legislación, requieren unas pruebas más costosas de lo que los pequeños productores se pueden permitir.

17. minority groups as understood in the questionnaire and introduction exist in italy; these are settled minorities.
17. existen en italia grupos minoritarios en el sentido del cuestionario y la introducción; se trata de minorías asentadas.

(a) what it is about - a joint enterprise as understood and continually renegotiated by its members;
barth (1981) sostiene que puede describirse a un grupo en función de las formas en que sus miembros imaginen los límites de la comunidad.

"(...) must be understood broadly as to include all those comprising a family as understood in the society concerned.
"se ha de tomar en sentido lato de modo que abarque a todas las personas de la familia según la sociedad de que se trate.

hence coordination of the fight against fraud - as understood by uclaf - must always be placed on the best possible footing.
en consecuencia, la coordinación de la lucha contra el fraude - tal y como es dirigida por la uclaf - también ha de disponer de las mejores condiciones.