Je was op zoek naar: as witness the hands of the parties hereto (Engels - Spaans)

the hands of the wind
las manos del viento

in the hands of the law
a disposición de la justicia

the hands of the enemy.
y volteando sobre los brazos de la chusma de banco en banco, con tanta

the parties hereto have executed
las partes del presente documento han suscrito

in the hands of the peasantry?
¿el campesinado?

the initiative is in the hands of the parties prior to notification.
la iniciativa queda en manos de las partes con anterioridad a la notificación.

the final decision lies solely in the hands of the states parties.
la decisión final recae exclusivamente en los estados partes.

in witness whereof, the parties hereto have duly executed this agreement in acco
en testimonio de lo cual // en fe de lo cual las partes que celebran

first, the initiative for enforcement was left in the hands of one of the parties.
en primer lugar, la iniciativa de ejecutar el fallo se deja en manos de una de las partes.

copies of the schedule of encampment shall be furnished to all the parties hereto.
se facilitará a todas las partes en el acuerdo copia del plan de acuartelamiento.

41. the success of the peace process lies in the hands of the angolan parties.
el éxito del proceso de paz está en manos de las partes angoleñas.

after the reform, all electoral structures were put in the hands of the political parties.
después de la reforma todas las estructuras electorales quedaron en manos de los partidos políticos.

maintenance of the hands of time!
mantenimiento de las manos del tiempo!

beginning in 1906, organizational initiative fell into the hands of the political parties and trade unions.
a partir de 1906, la iniciativa organizativa cae de nuevo en manos de los partidos políticos y de los sindicatos.

consideration of any or all of these options remains, of course, in the hands of the parties.
obviamente, las partes tendrán la posibilidad, en caso de que así lo deseen, de examinar cualquiera de estas opciones restantes.

for the present still in the hands of the communist party.
por el momento, todavía en manos del partido comunista.

it may be terminated at any time by either of the parties hereto by giving notification.
podrá ponerle término en cualquier momento cualquiera de las partes en él mediante notificación.

by the hand of the sun
por la mano del sol

by the hand of the almighty
llueve por dentro de mi,en mi atravieso el cielo por ti

10.2 this agreement inures to the benefit of and is binding upon the parties hereto and their successors and assigns.
10.2 este contrato redunda en beneficio de y es vinculante para las partes correspondientes, sus sucesores y cesionarios.