Je was op zoek naar: astride (Engels - Spaans)

astride
astrid

"astride my back.
- a caballo sobre mí.

mme astride nazaire
opiáceos

astride recession and expansion
un pie en la recesión, otro en la expansión

travels astride tradition and modernity
entre la tradición y la modernidad

sitting astride a horse (finding)
sentarse a horcajadas en un caballo

llafranc travels astride tradition and modernity.
llafranc viaja entre la tradición y la modernidad.

uganda is situated in east africa and lies astride the equator.
1. uganda es un país situado en África oriental a ambos lados de la línea del ecuador.

often he is pictured astride a serpent heading for a star constellation.
a menudo él es pintado a horcajadas sobre una serpiente que se dirige hacia una constelación estelar.

frei betto said, “i feel like i’m astride a tortoise.”
y frei betto decía: “siento que estoy sentado en una tortuga”.

in military terms the united states sits astride the world like a giant colossus.
en términos militares estados unidos se asienta en el mundo como un coloso.

the city sits astride the ping river, a major tributary of the chao phraya river.
la ciudad está en la ribera del río ping, el afluente más importante del río chao phraya.

(iii) a buffer zone should be considered for establishment astride the border;
iii) debería considerarse la posibilidad de establecer una "zona de amortiguación " a ambos lados de la frontera;

both commanders discussed mutual relations and the security situation astride the boundary between kosovo and serbia.
los dos comandantes examinaron las relaciones mutuas y la situación de la seguridad a ambos lados de la frontera entre kosovo y serbia.

as there was no harbour, people arriving had to disembark directly onto the shore astride the sailors.
como no había embarcadero, las personas que llegaban estaban obligadas a desembarcar en la arena, llevadas a ombroso por los marineros.

astride between the occident and the orient, istanbul is the meeting point of two continents and several cultures.
fundado hace más de 2600 años, y a caballo entre occidente y oriente, estambul es el punto de encuentro de dos continentes y varias culturas.

5. the overall military situation astride the zone of confidence in both sectors and in abidjan had calmed down and remained stable.
5 la situación militar general en los dos sectores de la zona de confianza y en abidján se ha encalmado y permanece estable.

2. kenya is an east african country that lies astride the equator, covering a total area of 582,646 km square.
2. kenya está situado en el África oriental, sobre la línea del ecuador.

==strategic and tactical considerations==the greek army had taken up a position near chaeronea, astride the main road.
== consideraciones estratégicas y tácticas ==el ejército aliado griego había tomado posición cerca de queronea, sobre el camino principal.

1. uganda is a land-locked country which lies astride the equator, more than 2,000 km west of the indian ocean.
1. uganda es un país sin litoral marítimo, situado sobre la línea del ecuador, a más de 2.000 km al oeste del océano indico.